Sommaire12 sections
Ce guide a été publié initialement en allemand sur handgetestet.de.
Samedi matin au jardin. La haie a pris trop de largeur, la bordure de pelouse s’effiloche, et deux batteries de la tondeuse traînent déjà dans le garage. C’est là que se joue la vraie décision : sur la batterie, pas sur la lame. Si le taille-haie et le coupe-bordure appartiennent au même système de batterie, une ou deux batteries et un chargeur suffisent pour tout le jardin.
Le reste est simple. Pour les jeunes pousses et les petites haies, une longueur de coupe de 45 à 50 cm avec environ 20 mm d’écartement des dents suffit. Les haies longues aux branches épaisses demandent 60 cm ou plus et 30 mm. Pour le coupe-bordure, comptent le diamètre de coupe, une bobine de fil facile à gérer et un manche réglable.
Regardez d’abord sur l’étagère, commandez ensuite
Si vous avez déjà des batteries à la maison, prenez la version « solo », sans batterie. Le nom exact du système compte alors. Bosch et Gardena font partie de l’alliance POWER FOR ALL, Einhell mise sur Power X-Change, Makita sur LXT, Stihl sur le système AK, EGO sur ses propres batteries 56 volts. Attention avec POWER FOR ALL : les batteries 18 V et 36 V n’y sont pas interchangeables.
Ce que doit savoir faire le taille-haie
Les lames courtes d’environ 50 cm sont légères et conviennent bien à la taille de forme. Avec des lames longues, à partir de 60 cm, vous traitez les haies larges et hautes en moins de passes, mais elles tirent davantage sur les bras. Et l’on tient souvent un taille-haie longtemps à hauteur d’épaule.
L’écartement des dents détermine l’épaisseur de branche admise. Pour les jeunes pousses, 15 à 20 mm environ suffisent ; les haies plus anciennes et lignifiées demandent 30 mm et plus. Certains fabricants indiquent aussi un diamètre de coupe maximal, parfois inférieur à l’écartement : mieux vaut relire deux fois la fiche technique. Même chose pour le poids : est-il donné avec ou sans batterie ? Une batterie plus grosse tient plus longtemps, mais pèse aussi plus lourd.
Et le coupe-bordure ?
Avec un diamètre de coupe d’environ 30 cm, on avance plus vite le long des prairies. L’avance automatique par frappe fait sortir le fil dès que vous tapotez brièvement la tête au sol. Tout aussi important : la facilité avec laquelle on recharge la bobine. Au quotidien, plus de coupe-bordures échouent là-dessus que sur le moteur. Un manche extensible adapte l’outil à votre taille, une tête orientable coupe les bordures verticales. Pour les haies hautes, il existe des taille-haies sur perche ou télescopiques.
Périodes de taille, nidification et heures de repos
En Allemagne, l’article 39, alinéa 5, de la loi fédérale sur la protection de la nature (Bundesnaturschutzgesetz) interdit du 1er mars au 30 septembre de tailler sévèrement ou d’arracher haies et buissons. Les tailles douces de forme et d’entretien, qui ne retirent que la pousse de l’année, restent autorisées. Vérifiez d’abord qu’aucun oiseau ne niche dans la haie.
S’y ajoute le règlement allemand sur le bruit des appareils et machines. Dans les zones résidentielles, taille-haies et coupe-bordures restent totalement éteints les dimanches et jours fériés ; les jours ouvrables, ils ne peuvent fonctionner que de 7 h à 20 h. Pour les coupe-bordures et débroussailleuses s’ajoutent en semaine des pauses de 7 h à 9 h, de 13 h à 15 h et de 17 h à 20 h, sauf si l’appareil porte l’écolabel européen. Les règlements locaux peuvent être plus stricts.
Six systèmes de batterie avec taille-haie et coupe-bordure
| Système et modèles | Taille-haie (données fabricant) | Coupe-bordure (données fabricant) | Pour qui |
|---|---|---|---|
| Gardena 18V P4A : ComfortCut 50/18V et ComfortCut 23/18V | 50 cm, écartement 20 mm, 3 kg | 23 cm, lames plastique au lieu du fil, manche télescopique, 2,5 kg avec batterie | Petits jardins, débutants |
| Bosch 36V POWER FOR ALL : AdvancedHedgeCut 36V-65-28 et AdvancedGrassCut 36V-33 | 65 cm, 30 mm, 3,5 kg sans batterie | 33 cm, bobine Pro-Tap, fil 2,4 mm | Haies longues, branches robustes |
| Makita 18V LXT : DUH506 et DUR193 | 50 cm, écartement 30 mm, branches jusqu’à 20 mm, 2,5–2,9 kg avec batterie | 26 cm, tête Tap&Go, manche télescopique, 2,3–2,6 kg avec batterie | Bricoleurs équipés en batteries Makita |
| Stihl système AK : HSA 50 et FSA 57 | 50 cm, 30 mm, 2,9 kg sans batterie | 28 cm, tête à fil AutoCut, manche réglable | Jardins moyens, clients de revendeurs spécialisés |
| Einhell Power X-Change : GE-CH 18/60 Li et GE-CT 18/30 Li | 60 cm, 22 mm, 2,8 kg | 30 cm, bobine de 5 m à avance par frappe, télescopique, 2,1 kg | Utilisateurs de nombreux outils Power X-Change |
| EGO 56V : HT5100E et ST1300E-S | 51 cm, écartement 33 mm, 3,6 kg | 33 cm, fil 2,0 mm à avance par frappe, pas de télescopique, 2,7 kg sans batterie | Utilisateurs d’outils EGO |
Gardena ComfortCut 50/18V P4A et ComfortCut 23/18V P4A
Selon Gardena, le taille-haie offre 50 cm de lame et 20 mm d’écartement pour 3 kg. Pour le coupe-bordure, le fabricant fait cavalier seul : au lieu du fil tournent des lames en plastique RotorCut sur 23 cm de largeur, avec manche télescopique et fonction coupe-bordure, pour 2,5 kg batterie comprise selon le fabricant. Les deux fonctionnent avec les batteries 18 V de la POWER FOR ALL ALLIANCE.
Bosch AdvancedHedgeCut 36V-65-28 et AdvancedGrassCut 36V-33
Aucun duo n’a plus de puissance ici. Bosch annonce pour le taille-haie 65 cm de lame et 30 mm d’écartement, conçu pour des branches jusqu’à 28 mm, pour 3,5 kg sans batterie. Le coupe-bordure coupe sur 33 cm et dispose d’une bobine Pro-Tap avec fil de 2,4 mm, pour 4 kg annoncés.
Vous avez déjà des outils Bosch verts en 18 volts ? Regardez bien. Ces deux-là exigent des batteries 36 V.
Makita DUH506 et DUR193
La fiche technique du DUH506 indique 50 cm de longueur de coupe et 30 mm d’écartement, mais Makita ne donne que 20 mm de capacité de coupe maximale. Avec batterie, il pèse de 2,5 à 2,9 kg. Le DUR193 offre 26 cm de diamètre de coupe, une tête à fil Tap&Go, un manche télescopique et une tête pivotant à 180 degrés pour les bordures. Intéressant surtout si l’atelier tourne déjà sur batteries 18 V LXT.
Stihl HSA 50 et FSA 57
Lames en forme de goutte, 50 cm de longueur de coupe, 30 mm d’écartement et, selon Stihl, 2,9 kg sans batterie : voilà le HSA 50. Avec la batterie AK 10, il taille jusqu’à 175 m² de surface d’après Stihl. La débroussailleuse FSA 57 offre 28 cm de diamètre de coupe, une tête à fil AutoCut et un manche réglable en longueur ; avec l’AK 10, Stihl annonce jusqu’à 125 m² de pelouse.
Einhell GE-CH 18/60 Li et GE-CT 18/30 Li
Long et pourtant léger. Le taille-haie offre 60 cm de longueur de coupe et 22 mm d’écartement pour 2,8 kg selon le fabricant. Le coupe-bordure coupe sur 30 cm, avec bobine de 5 m à avance par frappe, manche télescopique et roulette de guidage pour les bordures. Le meilleur argument d’Einhell reste toutefois le système : Power X-Change compte un très grand nombre d’outils, de la tondeuse au souffleur de feuilles.
EGO HT5100E et ST1300E-S
Chez EGO, ce sont des batteries 56 V qui alimentent les outils. Le HT5100E offre 51 cm de lame et 33 mm d’écartement ; EGO indique 3,6 kg pour l’outil. Le ST1300E-S coupe sur 33 cm avec un fil de 2,0 mm et avance par frappe. Selon le fabricant, il n’a pas de manche télescopique. Sans batterie : 2,7 kg.
Quel duo pour quel jardin
Petit jardin, peu de haie : les Gardena ComfortCut 50/18V et 23/18V sont légers et simples, et leurs batteries vont aussi dans les outils Bosch 18 V. Pour des haies longues et anciennes, tout plaide pour le Bosch AdvancedHedgeCut 36V-65-28 associé à l’AdvancedGrassCut 36V-33. Si des batteries d’outillage dorment déjà à la cave, restez dans le système, par exemple avec les Makita DUH506 et DUR193 ou les Einhell GE-CH 18/60 Li et GE-CT 18/30 Li. Si vous tenez au conseil et au service sur place, vous opterez pour les Stihl HSA 50 et FSA 57. Une tondeuse EGO attend déjà au garage ? Prenez le HT5100E et le ST1300E-S, avec les mêmes batteries 56 V.
Si la même batterie doit aussi tondre la pelouse, consultez notre panorama des tondeuses sur batterie. Pour déléguer entièrement la tonte, des modèles adaptés figurent dans notre guide des robots tondeuses sans câble périphérique. Le coupe-bordure reste nécessaire : aucun robot n’atteint complètement les bords et les coins.
Le coupe-bordure DCMST561N, issu du système de batterie DeWalt, dispose selon le fabricant d’un moteur sans balais, de 36 cm de diamètre de coupe et d’une tête à fil à avance par frappe ; il est livré sans batterie.
Questions fréquentes
Quelle longueur de coupe faut-il pour un taille-haie sur batterie ?
Les lames courtes d’environ 50 cm sont légères et conviennent bien à la taille de forme et aux petites haies. Pour les haies larges et hautes, une lame de 60 cm ou plus permet de passer en moins de mouvements, mais elle tire davantage sur les bras, et l’on tient souvent un taille-haie longtemps à hauteur d’épaule.
Quel écartement des dents pour les branches épaisses ?
Pour les jeunes pousses, 15 à 20 mm environ suffisent ; les haies plus anciennes et lignifiées demandent 30 mm et plus. Certains fabricants indiquent en outre un diamètre de coupe maximal, parfois inférieur. Pour le Makita DUH506, par exemple, la fiche technique mentionne 30 mm d’écartement, mais seulement 20 mm de capacité de coupe.
Les batteries 18 V et 36 V POWER FOR ALL sont-elles compatibles ?
Non, au sein de l’alliance POWER FOR ALL, les batteries 18 V et 36 V ne sont pas interchangeables. Cela concerne par exemple le duo Bosch AdvancedHedgeCut 36V-65-28 et AdvancedGrassCut 36V-33, qui exige des batteries 36 V. Les outils Bosch verts en 18 volts n’y servent à rien ; en revanche, les batteries Gardena 18 volts vont aussi dans les outils Bosch 18 V.
À quoi faut-il faire attention avec un coupe-bordure sur batterie ?
Un diamètre de coupe d’environ 30 cm fait avancer plus vite le long des prairies. Comptent aussi l’avance automatique du fil par frappe et surtout une bobine facile à recharger. Un manche extensible adapte l’outil à votre taille, une tête orientable coupe les bordures verticales.
Quand a-t-on le droit de tailler une haie ?
En Allemagne, l’article 39, alinéa 5, de la loi fédérale sur la protection de la nature (Bundesnaturschutzgesetz) interdit les tailles sévères du 1er mars au 30 septembre. Les tailles douces de forme et d’entretien, qui ne retirent que la pousse de l’année, restent autorisées. Vérifiez d’abord qu’aucun oiseau ne niche dans la haie.
À quelles heures peut-on utiliser taille-haie et coupe-bordure ?
En Allemagne, dans les zones résidentielles, les deux restent éteints les dimanches et jours fériés ; les jours ouvrables, ils peuvent fonctionner de 7 h à 20 h. Pour les coupe-bordures s’ajoutent des pauses de 7 h à 9 h, de 13 h à 15 h et de 17 h à 20 h, sauf si l’appareil porte l’écolabel européen. Les règlements locaux peuvent être plus stricts.
Sources
- Gardena : ComfortCut 50/18V P4A
- Gardena : ComfortCut 23/18V P4A
- Bosch : AdvancedHedgeCut 36V-65-28
- Bosch : AdvancedGrassCut 36V-33
- Makita : DUH506
- Makita : DUR193
- Stihl : brochure batterie 2025 (HSA 50, FSA 57)
- Einhell : GE-CH 18/60 Li-Solo
- Einhell : GE-CT 18/30 Li-Solo
- EGO : HT5100E
- EGO : ST1300E-S
- Loi fédérale allemande sur la protection de la nature (Bundesnaturschutzgesetz), § 39
- 32. BImSchV, § 7 (règlement allemand sur le bruit)
- DeWalt DCMST561N-XJ (sans batterie) : données produit
Où acheter
- Gardena ComfortCut 50/18V P4AVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Gardena ComfortCut 23/18V P4AVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Bosch AdvancedHedgeCut 36V-65-28Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Bosch AdvancedGrassCut 36V-33Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Makita DUH506 (Sologerät)Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Makita DUR193 (Sologerät)Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Stihl HSA 50Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Stihl FSA 57Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Einhell GE-CH 18/60 LiVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Einhell GE-CT 18/30 LiVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- EGO HT5100EVoir le prix sur Amazon.deDisponible en Allemagne : Amazon.deVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.se
- EGO ST1300E-SVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- DeWalt DCMST561N-XJ (ohne Akku)164,90 €≈ 137,35 £≈ 152,42 CHF≈ 727,51 PLN≈ 1 837,48 SEK≈ 1 232,53 DKK≈ 1 748,68 NOK≈ 4 021,25 CZK≈ 60 749 HUF≈ 881,67 RON≈ 22 591 ISK≈ 180,86 US$≈ 258,73 CA$ chez Coolblue · État au 18.11.Voir sur CoolblueDisponible en Allemagne : Coolblue
Pas encore décidé ?
Continuez à comparer tranquillement – tous les articles de cette rubrique sont vérifiés chaque mois (nouveaux modèles et modèles arrêtés).






