Spis treściSekcje: 14
Ten poradnik został pierwotnie opublikowany w języku niemieckim na handgetestet.de.
Na pudełku jest napisane S3, więc w środku jest stalowa wkładka? Od nowelizacji normy to się zgadza, w przypadku butów ze starych zapasów magazynowych – niekoniecznie. Do warsztatu, magazynu i prac wykończeniowych polecamy półbut klasy S3S z wyborem tęgości, na przykład Elten Maddox Low ESD S3S. Kto pracuje na budowie w stanie surowym, między deskami szalunkowymi pełnymi gwoździ, lepiej niech posłucha zalecenia niemieckiego ustawowego ubezpieczyciela wypadkowego DGUV i wybierze wkładkę stalową, czyli prawdziwe S3.
Decyduje litera za trójką.
Co oznaczają S1, S2, S3, S3L i S3S według EN ISO 20345:2022?
Każdy but bezpieczny ma podnosek, który musi wytrzymać uderzenie z energią 200 dżuli i nacisk 15 kiloniutonów. Według niemieckiej reguły DGUV 112-191 odpowiada to z grubsza masie 20 kilogramów spadającej z wysokości jednego metra, a w przypadku nacisku – ciężarowi 1 500 kilogramów. Na tym opierają się klasy, które DGUV dla wersji normy z 2022 roku rozpisuje tak:
- S1: zabudowana pięta, właściwości antystatyczne, amortyzacja w obszarze pięty
- S2: jak S1, do tego ochrona przed przenikaniem i wchłanianiem wody przez cholewkę
- S3: jak S2, do tego podeszwa z bieżnikiem i metalowa wkładka antyprzebiciowa
- S3L: jak S3, ale z wkładką niemetalową, badaną gwoździem 4,5 mm
- S3S: wkładka niemetalowa, badana cieńszym gwoździem 3 mm
- S6 i S7: jak odpowiednio S2 i S3, dodatkowo cały but jest wodoszczelny (S7L, S7S analogicznie)
Ochrona przed przebiciem bez podeszwy z bieżnikiem i bez ochrony cholewki też istnieje. Wtedy za S1 stoi P dla stali, PL albo PS. Kto pracuje w suchych halach, powinien ustalić z zakładem, czy to wystarczy.
A stare zapasy? Buty według EN ISO 20345:2011 mogły nosić oznaczenie S3 bez względu na to, czy pod stopą była stal, czy tekstylia. Badano je tylko gwoździem 4,5 mm, informacja o materiale nie była wymagana. Dlatego zwróć uwagę na rok na etykiecie w cholewce.
Stal czy tekstylia pod podeszwą?
Oba rozwiązania mają swoje uzasadnienie. DGUV stwierdza, że tam, gdzie można spodziewać się gwoździ cieńszych niż 3 milimetry, wystarczającą ochronę w chronionym obszarze podeszwy daje tylko wkładka metalowa. W swojej liście przykładów wprost zaleca wkładkę stalową w budownictwie kubaturowym oraz inżynieryjnym, w ciesielstwie, przy rusztowaniach i rozbiórkach. Wkładki tekstylne pokrywają za to całą powierzchnię podeszwy, podczas gdy stalowa płytka ze względu na konstrukcję zostawia wolny wąski brzeg. Są bardziej giętkie i lepiej izolują od zimna i gorąca. Tam, gdzie w podłożu nie ma gwoździ, na przykład w stolarni czy magazynie, ten komfort liczy się na co dzień bardziej.
W przypadku podnoska norma nie narzuca materiału. Stal po mocnym uderzeniu odkształca się trwale, podnoski z tworzywa i kompozytowe częściowo wracają do kształtu. Podnosek, który raz oberwał, w obu przypadkach należy według zaleceń producentów sprawdzić i w razie potrzeby wymienić.
Których dodatkowych oznaczeń naprawdę potrzebuję?
Podstawowe badanie antypoślizgowości odbywa się na płytkach ceramicznych z roztworem mydła. SR oznacza, że podeszwa przeszła dodatkowo próbę na płytkach z glicerolem – sensowny dodatek na zaolejone podłogi warsztatowe. FO oznacza odporność na paliwa, HRO zachowanie przy kontakcie z gorącym podłożem, HI i CI izolację od ciepła i zimna spodu buta. LG oznacza lepszą przyczepność na drabinach, SC odporny na ścieranie nosek ochronny. Buty ESD bada się według osobnej normy, w niemieckim wydaniu DIN EN IEC 61340. Według DGUV but uznaje się za rozpraszający ładunki elektrostatyczne, jeśli rezystancja wynosi najwyżej 100 megaomów, a za antystatyczny przy wartości od 100 kiloomów do 1 000 megaomów. Kto pracuje przy wrażliwej elektronice, powinien wcześniej ustalić wymagania w zakładzie.
Jak dobrać właściwą tęgość?
Tęgość nie jest znormalizowana. DGUV opisuje ją jako objętość przodostopia na wysokości śródstopia i radzi koniecznie przymierzyć buty bezpieczne. Uvex oferuje uvex 2 w tęgościach 10, 11, 12 i 14, Elten model Maddox w osobnym wariancie dla szerokich stóp. Uniwersalnego oznaczania tęgości według DGUV nie ma. Tęgość 12 w uvex nic więc nie mówi o 12 w innej marce.
Pięć par butów bezpiecznych w porównaniu
Elten Maddox Low ESD S3S
Półbut bez skóry, z podnoskiem stalowym i niemetalową wkładką, która przechodzi próbę z gwoździem 3 mm. Elten podaje podeszwę TPU/PU z rdzeniem amortyzującym z Infinergy od BASF i rozmiary od 34 do 52. Dla szerokich stóp jest wariant W. Do wkładek ortopedycznych but jest certyfikowany z kilkoma systemami. Do pracy pod dachem, poza budową w stanie surowym, to but, który polecamy.
uvex 2 półbut
Całkowicie bez metalu: podnosek i międzypodeszwa są według uvex wykonane z tworzywa xenova, a podeszwa z dwóch warstw poliuretanu. Producent oferuje tęgości od 10 do 14 i rozmiary od 35 do 52, do tego ESD poniżej 100 megaomów. Butów bez metalu DGUV wymaga na przykład przy poszukiwaniu niewybuchów. S3L oznacza jednak: badany grubszym gwoździem 4,5 mm, a nie cieńszym, jak w S3S.
Elten LEX Steel ESD S3
Skóra bydlęca, nubuk i mikrofibra, podnosek stalowy i wkładka stalowa. Elten oznacza but według EN ISO 20345:2022 jako S3 z FO, SR i LG w formie B, czyli jako niski trzewik. Pasuje więc do prac, dla których DGUV wskazuje wkładkę metalową. Stal jest według DGUV mniej giętka niż tkanina. W zamian chroni także przed cienkimi gwoździami.
HAIX Connexis Safety+ GTX mid
Według deklaracji zgodności UE z 2025 roku trzewik ma oznaczenie S7S HI CI SC SR HRO FO według EN ISO 20345:2022+A1:2024. Jest więc w całości wodoszczelny, z membraną Gore-Tex, podnoskiem Nano-Carbon i szybkim zapięciem. Taśma biegnąca przez but ma według HAIX pobudzać powięź podeszwy stopy; to deklaracja producenta. Do dopasowań ortopedycznych HAIX wymienia własne wkładki i Hartmann.
LOWA Renegade Work GTX Lo
Elten oferuje ten but w ramach LOWA Work Collection. Karta danych podaje S3S WR, co odpowiada S7S, do tego FO, HI, HRO i CI. Gumowa podeszwa Vibram ma bieżnik 4,5 mm, według karty danych wytrzymuje stale około 200 stopni i krótkotrwale 300 stopni, a giętka pozostaje do około minus 20 stopni. Dostępna w rozmiarach od 39 do 47, więc nie dla bardzo małych ani bardzo dużych stóp.
Czy mogę używać własnych wkładek?
Nie, a przynajmniej nie dowolnych. Według niemieckiej reguły DGUV 112-191 certyfikat badania typu UE traci ważność, jeśli nosi się inne wkładki niż te badane razem z butem. Powód jest konkretny: grubsza wkładka może zmniejszyć wysokość wolnej przestrzeni pod podnoskiem albo pogorszyć właściwości rozpraszające. Kto potrzebuje wkładek ortopedycznych, wybiera but certyfikowany z odpowiednim systemem wkładek. Koszty mogą według DGUV pokryć w Niemczech instytucje odpowiedzialne za rehabilitację zawodową, na przykład ubezpieczenie wypadkowe lub emerytalne i urząd pracy (Arbeitsagentur). Część, która przypadałaby na zwykły but bezpieczny, zazwyczaj odzyskują od pracodawcy.
Kiedy but bezpieczny trzeba wyrzucić?
Stałego terminu nie ma. W zakładzie pracodawca dobiera ochronę stóp na podstawie oceny ryzyka zawodowego i ją zapewnia, a pracownicy przed pracą sprawdzają ją pod kątem uszkodzeń. DGUV wymienia jako powody wycofania: starty bieżnik, odklejoną, pękniętą lub rozdartą podeszwę, rozprute szwy, odsłonięty lub zdeformowany podnosek i sznurowanie, które już nie trzyma. Przy silnym poceniu się stóp niemiecka branżowa kasa ubezpieczeń wypadkowych budownictwa BG BAU radzi zmieniać buty codziennie, by każda para mogła dokładnie wyschnąć. Pomaga w tym suszarka do butów.
Który but do jakiej pracy?
- Warsztat, magazyn, montaż: Elten Maddox Low ESD S3S, przy szerokim przodostopiu w wariancie W.
- Stan surowy, rusztowania, rozbiórki: Elten LEX Steel ESD S3 z wkładką stalową.
- Bez metalu albo bardzo szerokie stopy: uvex 2 w tęgości 12 lub 14.
- Dużo pracy na zewnątrz, w wilgoci i zimnie: HAIX Connexis Safety+ GTX mid albo LOWA Renegade Work GTX Lo.
Stopy to tylko część wyposażenia ochronnego. Odpowiednie rękawice robocze i okulary ochronne należą do tej samej skrzynki.
Najczęściej zadawane pytania
Czym różnią się S3, S3L i S3S?
Według EN ISO 20345:2022 S3 ma metalową wkładkę antyprzebiciową. S3L wykorzystuje wkładkę niemetalową, badaną gwoździem 4,5 mm, S3S – niemetalową, badaną cieńszym gwoździem 3 mm. W butach według starej wersji normy z 2011 roku oznaczenie S3 nic nie mówi o materiale.
Wkładka stalowa czy tekstylna: co lepsze w bucie bezpiecznym?
Tam, gdzie można spodziewać się gwoździ cieńszych niż 3 milimetry, według niemieckiego DGUV wystarczającą ochronę daje tylko wkładka metalowa, na przykład w budownictwie kubaturowym, przy rusztowaniach i rozbiórkach. Wkładki tekstylne pokrywają całą podeszwę, są bardziej giętkie i lepiej izolują od zimna i gorąca. W magazynie czy stolarni ten komfort liczy się bardziej.
Co oznaczają SR, FO i ESD w butach bezpiecznych?
SR oznacza, że podeszwa przeszła dodatkowo próbę na płytkach z glicerolem, co ma sens na zaolejonych podłogach warsztatowych. FO oznacza odporność na paliwa. Buty ESD uznaje się według DGUV za rozpraszające ładunki, jeśli rezystancja wynosi najwyżej 100 megaomów. Kto pracuje przy wrażliwej elektronice, powinien wcześniej ustalić wymagania w zakładzie.
Jak dobrać właściwą tęgość butów bezpiecznych?
Tęgość nie jest znormalizowana, a DGUV radzi koniecznie przymierzyć buty bezpieczne. Uvex oferuje uvex 2 w tęgościach 10, 11, 12 i 14, Elten model Maddox w wariancie W dla szerokich stóp. Tęgość 12 w uvex nic nie mówi o 12 w innej marce.
Czy mogę włożyć do butów bezpiecznych własne wkładki?
Nie dowolne. Według niemieckiej reguły DGUV 112-191 certyfikat badania typu traci ważność, jeśli nosi się inne wkładki niż te badane razem z butem, bo mogą one zmienić wysokość wolnej przestrzeni pod podnoskiem albo właściwości rozpraszające. Kto potrzebuje wkładek ortopedycznych, wybiera but certyfikowany z odpowiednim systemem wkładek.
Kiedy trzeba wymienić but bezpieczny?
Stałego terminu nie ma. DGUV wymienia jako powody starty bieżnik, odklejoną lub pękniętą podeszwę, rozprute szwy, odsłonięty lub zdeformowany podnosek i sznurowanie, które już nie trzyma. Przy silnym poceniu się stóp niemiecka branżowa kasa ubezpieczeń wypadkowych budownictwa BG BAU radzi zmieniać buty codziennie, by każda para mogła wyschnąć.
Źródła
- DGUV Regel 112-191 Benutzung von Fuß- und Knieschutz (niemiecka reguła dotycząca używania ochron stóp i kolan), wydanie z grudnia 2025, po niemiecku
- DGUV, dział ochrony stóp: lista przykładów ochrony stóp według serii norm z 2022 roku (po niemiecku)
- BG BAU, moduł E 600: ochrona stóp (po niemiecku)
- Elten: Maddox black-red Low ESD S3S
- Elten: Maddox W black-red Low ESD S3S
- Elten: LEX Steel ESD S3
- uvex: półbut uvex 2
- HAIX: deklaracja zgodności UE Connexis Safety+ GTX mid
- HAIX: informacja prasowa Connexis Safety+
- HAIX: przegląd modyfikacji ortopedycznych
- LOWA Work Collection: karta danych Renegade Work GTX black Lo
- Elten: LOWA Work Collection
Gdzie kupić
- Elten Maddox Black-Grey Low ESD S3SSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- uvex 2 HalbschuhSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Elten LEX Steel ESD S3Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- HAIX Connexis Safety+ GTX mid (grau-silber)Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- LOWA Renegade Work GTX Lo (schwarz)Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
Jeszcze się nie zdecydowałeś?
Porównuj dalej w spokoju – wszystkie artykuły w tej kategorii co miesiąc sprawdzamy pod kątem nowych i wycofanych modeli.






