Cena spada? Damy Ci znać
Spis treściSekcje: 15
Ten poradnik został pierwotnie opublikowany w języku niemieckim na handgetestet.de.
Krzywa deska w grubościówce nie stanie się prosta. Stanie się tylko cieńsza. Kto to zrozumiał, patrzy na kombinowaną strugarko-grubościówkę innymi oczami: najpierw liczy się długość stołu wyrówniarki, potem odciąg wiórów, a dopiero na końcu szerokość strugania. Do warsztatu hobbystycznego ze zwykłym gniazdkiem za rozsądny złoty środek uważamy maszynę 260 mm z nieco ponad metrowym stołem wyrówniarki, na przykład Metabo HC 260 C. Kto obrabia tylko listwy i małe elementy, poradzi sobie z wyraźnie mniejszą Scheppach HMS850.
Najpierw płasko, potem równolegle: co dają obie funkcje
Przy wyrównywaniu surowa po pile deska leży na stole. Wałek nożowy zbiera materiał od spodu tak długo, aż powstanie płaska powierzchnia. Potem przy prowadnicy struga się krawędź pod kątem prostym do niej. Dopiero teraz do gry wchodzi grubościówka: deska leży prostą stroną na stole grubościówki, wałki podające przeciągają ją pod wałkiem nożowym, a wierzch staje się równoległy do spodu. Holzmann pisze w instrukcji do HOB310ECO wprost, że funkcji strugania na grubość należy używać tylko do elementów z już wyrównaną powierzchnią.
W maszynach kombinowanych obie funkcje dzielą jeden wałek, trzeba więc przezbrajać. W Holzmann HOB310ECO cały stół wyrówniarki odchyla się do góry, kołpak odciągu się przekłada, a wąż przepina. Metabo w HC 260 C nakłada na wałek kołpak odciągu wiórów i określa przezbrojenie jako beznarzędziowe. Niemiecka branżowa kasa ubezpieczeniowa budownictwa BG BAU wymaga w swojej karcie informacyjnej o strugarkach, aby odchylone stoły zabezpieczyć przed opadnięciem, a w trybie grubościówki zamontować osłonę. Nasza rada na co dzień: najpierw wyrównaj wszystkie deski danego projektu, potem wszystkie doprowadź do grubości. To oszczędza kilkanaście przezbrojeń.
Długość stołu wygrywa z szerokością strugania
Stół wyrówniarki może wyprostować deskę tylko na swojej długości. Jeśli dwumetrowa bala leży na 74 centymetrach stołu, ponad połowa wisi w powietrzu i podąża za własnym wygięciem. Właśnie tu rozchodzą się klasy. Scheppach HMS850 ma według producenta 737 mm długości całkowitej, Metabo i Scheppach HMS1500 dochodzą do 1040 mm, Holzmann HOB260ECO do 1085 mm, a HOB310ECO do 1285 mm. Metabo od 1500 mm długości elementu zaleca dodatkową podporę albo pomocnika.
Szerokość strugania określa natomiast, jak szeroka może być deska obrabiana w jednym kawałku. 204 mm wystarcza na elementy ram i półki z wąskich lameli. Przy 260 mm da się obrobić większość desek meblowych. 310 mm potrzebuje ten, kto chce strugać w całości szerokie bale na blaty stołów. Do tego dochodzi wysokość przelotu w trybie grubościówki: 120 mm w HMS850, 160 mm w Metabo, 195 mm w HOB260ECO i 225 mm w HOB310ECO.
Różni się też grubość zbieranej warstwy w jednym przejściu, od 2 mm w małej Scheppach do 3 mm w większych maszynach. Metabo sam to ogranicza. Pełne 3 mm należy zbierać tylko bardzo ostrymi nożami.
Dwa noże, trzy noże czy wałek spiralny?
Klasyczny wałek ma długie noże listwowe. Cztery z sześciu opisanych tu maszyn mają dwa takie noże, Holzmann w modelach ECO stosuje trzy. Metabo używa jednorazowych noży dwustronnych, HOB310ECO ma noże listwowe, które można ostrzyć. Przy wymianie noży liczy się staranność: BG BAU wymaga kompletów noży o jednakowych wymiarach i jednakowej masie, żeby nie powstało niewyważenie, oraz wysunięcia ostrza najwyżej 1,1 mm, ustawionego przyrządem.
Wałek spiralny działa inaczej. Zamiast ciągłych noży na wałku siedzi wiele małych płytek wymiennych, rozmieszczonych z przesunięciem. W Holzmann HOB260ECOSMW2 jest to według producenta 20 płytek 15 × 15 mm, trzy zapasowe są w zestawie. Każdą płytkę według instrukcji można obrócić trzy razy, ma więc cztery krawędzie tnące. Po trafieniu na gwóźdź obraca się tylko uszkodzoną płytkę. Uderzająca jest różnica w hałasie. Holzmann podaje dla wersji spiralnej moc akustyczną 83 dB(A), dla identycznej konstrukcyjnie maszyny z trzema nożami 93 dB(A). Na papierze to duża różnica.
W garażu na osiedlu to poważny argument. Wałek spiralny kosztuje u Holzmanna według jego własnego cennika odczuwalną dopłatę. Ochronniki słuchu są mimo to obowiązkowe, tego wymaga też BG BAU.
Wióry: część, którą wielu nie docenia
Strugarka w kilka minut produkuje cały worek wiórów. Dlatego producenci podają jasne wartości dla odciągu. Metabo wymaga dla HC 260 C na króćcu 100 mm co najmniej 550 m³/h, 740 Pa podciśnienia i 20 m/s prędkości powietrza. Dla modeli ECO Holzmann podaje co najmniej 1000 m³/h i 800 Pa. W instrukcji do HOB310ECO jest ponadto napisane, że przy wilgotnych wiórach powyżej 12 procent wilgotności drewna potrzeba 28 m/s, a węże muszą być trudnopalne i antystatyczne. Chodzi więc o odciąg wiórów z prawdziwego zdarzenia, a nie o mały odkurzacz z cienkim wężem.
Metabo zwraca uwagę, że pył z dębu, buka i jesionu może przy wdychaniu wywoływać raka, i dopuszcza pracę w zamkniętych pomieszczeniach tylko z odpowiednim odciągiem. Holzmann HOB260ABS ma własny wbudowany odciąg o wydajności 270 m³/h. To oszczędza miejsce i drugi zakup. Czy w trybie grubościówki to wystarczy, producent nie mówi. Kto i tak planuje podłączyć do tej samej instalacji pilarkę stołową, z osobnym odciągiem i rozdzielaczem będzie bardziej elastyczny.
Masa, zajmowane miejsce i zasilanie
HMS850 waży według Scheppach ok. 22 kg i potrzebuje stołu warsztatowego, jej wysokość robocza to 355 mm. Metabo i HMS1500 ważą po 71 kg, stoją na własnych nogach i mają kółka transportowe. HOB260ABS waży 88 kg, seria HOB260ECO 146 kg, a HOB310ECO 179,5 kg przy powierzchni ustawienia 1285 × 750 mm. Takiej maszyny nie przesuwa się ot tak w kąt. HOB310ECO omawiamy w wersji na 400 woltów. Warsztat potrzebuje do tego przyłącza trójfazowego: Holzmann przewiduje podłączenie przez trójfazowe złącze CEE i wymaga wyłącznika różnicowoprądowego 30 mA. Po podłączeniu według instrukcji należy sprawdzić kierunek obrotów. Różnica tkwi też w silniku. HMS850 ma silnik szczotkowy, Metabo i HMS1500 silnik indukcyjny, który Metabo opisuje jako cichy i bezobsługowy.
Sześć maszyn obok siebie
Scheppach HMS850: mała i lekka, ale z ograniczeniami
Ta maszyna stołowa struga według producenta do 204 mm szerokości i 120 mm wysokości, zbierając najwyżej 2 mm na przejście. Króciec odciągu ma 63 mm średnicy zewnętrznej. Do listew, małych mebli i okazjonalnych prac to wystarcza. Do długich, wypaczonych desek krótki stół o długości 737 mm jest za mały.
Scheppach HMS1500: starsza siostra
260 mm szerokości, 160 mm przelotu, 2200 watów, stół wyrówniarki z ciśnieniowego odlewu aluminium, stół grubościówki z żeliwa szarego i jezdna podstawa należą według Scheppach do wyposażenia. Kluczowe dane poza kilkoma szczegółami odpowiadają Metabo. Przy wyborze między nimi decydują zakres dostawy, serwis i noże zapasowe.
Metabo HC 260 C 2,2 WNB: nasz punkt odniesienia dla 230 woltów
Metabo podaje stoły wyrówniarki 1040 × 280 mm, żeliwny stół grubościówki, posuw 5 m/min i zabezpieczenie przed ponownym rozruchem po zaniku zasilania. Instrukcja jest wyjątkowo konkretna, od popychacza z uchwytem do elementów krótszych niż 250 mm po wartości odciągu. Przy 71 kg pozostaje jeszcze w miarę mobilna. To czyni ją naszą rekomendacją do typowego warsztatu hobbystycznego.
Holzmann HOB260ABS: odciąg od razu wbudowany
Stół wyrówniarki odchyla się na bok do strugania na grubość, odciąg z workiem siedzi w podstawie, a według Holzmanna od rocznika 2021 w zestawie jest zespół jezdny. Przyłącze ma 75 mm. Sensowna jest dla wszystkich, którzy nie chcą stawiać własnej instalacji odciągowej i przede wszystkim wyrównują.
Holzmann HOB260ECOSMW2: ciszej dzięki płytkom wymiennym
Producent podaje żeliwne stoły o długości 1085 mm, 195 mm wysokości przelotu i wałek spiralny pracujący z prędkością 4000 obrotów na minutę. Przy 146 kg jest ciężka. Do stałych warsztatów w pobliżu sąsiadów uważamy ją za dobrze uzasadniony wybór.
Holzmann HOB310ECO 400V: gdy deski są szerokie
Holzmann podaje 310 mm długości noży, 225 mm przelotu i do 4 mm zbieranej warstwy przy struganiu na grubość. Do tego licznik przy regulacji wysokości. Maszyna potrzebuje przyłącza 400 V z gniazdem CEE, odciągu o wydajności co najmniej 1000 m³/h i stałego miejsca.
Ręce z dala od wałka: co mówią niemieckie branżowe kasy ubezpieczeniowe
Niemieckie ustawowe ubezpieczenie wypadkowe DGUV przeanalizowało wypadki przy wyrówniarkach. 63 procent zdarzyło się przy wyrównywaniu. Za najskuteczniejszą osłonę uchodzi osłona mostkowa, która zakrywa wałek nad elementem i dopasowuje się do jego szerokości i wysokości. BG BAU radzi kłaść dłonie płasko, nie rozczapierzać palców i prowadzić elementy krótsze niż ok. 40 cm wyłącznie popychaczem. Bardzo krótkie resztki i tak lepiej ciąć na pilarce taśmowej. A kto musi dopasować tylko krawędź drzwi albo belkę na budowie, nie potrzebuje maszyny stacjonarnej, wystarczy mu strug elektryczny.
Przy struganiu na grubość zapadki przeciwodrzutowe zapobiegają odrzuceniu elementu przez wałek. Muszą poruszać się swobodnie. Holzmann zaleca sprawdzać je na każdej zmianie roboczej: unieść, puścić, muszą same opaść z powrotem. Kto kupuje używaną maszynę, powinien wiedzieć, że maszyny z rocznika sprzed 1995 roku odpowiadały w analizie DGUV za 76 procent kosztów wypadków.
Tak byśmy zdecydowali
- Okazjonalnie listwy i drobne elementy, mało miejsca: Scheppach HMS850.
- Budowa mebli w warsztacie hobbystycznym z 230 woltami: Metabo HC 260 C 2,2 WNB, alternatywnie Scheppach HMS1500.
- Brak instalacji odciągowej i żadnej w planach: Holzmann HOB260ABS, z ograniczeniami przy struganiu na grubość.
- Warsztat na osiedlu, hałas ma znaczenie: Holzmann HOB260ECOSMW2.
- Szerokie bale, stały warsztat z odciągiem i prądem trójfazowym: Holzmann HOB310ECO 400V.
Kto oprócz litego drewna obrabia także płyty, znajdzie długość formatowania, podcinak i zasilanie trójfazowe w poradniku o pilarce formatowej (po angielsku).
Najczęściej zadawane pytania
Czym różni się wyrównywanie od strugania na grubość?
Przy wyrównywaniu na spodzie powstaje płaska powierzchnia, potem struga się krawędź pod kątem prostym. Dopiero wtedy wkracza grubościówka: sprawia, że wierzch jest równoległy do spodu. Krzywa deska w grubościówce nie stanie się prosta, tylko cieńsza. Dlatego Holzmann zaleca strugać na grubość wyłącznie elementy już wyrównane.
Dlaczego długość stołu wyrówniarki jest tak ważna?
Stół wyrówniarki prostuje deskę tylko na swojej długości. Jeśli dwumetrowa bala leży na 74 centymetrach stołu, wystająca część podąża za własnym wygięciem. Scheppach HMS850 ma 737 mm, Metabo 1040 mm, HOB310ECO 1285 mm. Od 1500 mm długości elementu Metabo zaleca podporę albo pomocnika.
Jakiego odciągu potrzebuje strugarko-grubościówka?
Odciągu wiórów z prawdziwego zdarzenia, a nie małego odkurzacza. Metabo wymaga dla HC 260 C co najmniej 550 m³/h, 740 Pa i 20 m/s, Holzmann dla modeli ECO co najmniej 1000 m³/h. Pył z dębu, buka i jesionu może według Metabo przy wdychaniu wywoływać raka. Holzmann HOB260ABS ma własny wbudowany odciąg.
Czy wałek spiralny się opłaca?
Przede wszystkim ze względu na hałas. Holzmann podaje dla wersji spiralnej moc akustyczną 83 dB(A), dla identycznej konstrukcyjnie maszyny z trzema nożami 93 dB(A). Każda płytka wymienna ma cztery krawędzie tnące, po trafieniu na gwóźdź obraca się tylko uszkodzoną. W garażu na osiedlu to poważny argument, dopłata jest jednak odczuwalna.
Jak bezpiecznie pracować na wyrówniarce?
Według niemieckiego ubezpieczenia wypadkowego DGUV 63 procent wypadków zdarzyło się przy wyrównywaniu, za najskuteczniejszą osłonę uchodzi osłona mostkowa. Niemiecka branżowa kasa ubezpieczeniowa budownictwa BG BAU radzi kłaść dłonie płasko i prowadzić elementy krótsze niż ok. 40 cm wyłącznie popychaczem. Zapadki przeciwodrzutowe muszą poruszać się swobodnie, a ochronniki słuchu to obowiązek.
Źródła
- Metabo: HC 260 C 2,2 WNB, dane techniczne
- Metabo: instrukcja obsługi HC 260 C (PDF)
- Scheppach: HMS850
- Scheppach: HMS1500
- Holzmann: HOB260ABS 230V
- Holzmann: HOB260ECOSMW2 230V
- Holzmann: HOB260ECO 230V
- Holzmann: HOB310ECO 400V
- Holzmann: instrukcja HOB310ECO (PDF)
- Holzmann: instrukcja HOB260ECO/HOB260ECOSMW2 (PDF)
- DGUV: Fachbereich AKTUELL FBHM-105, wyrówniarka (PDF, po niemiecku)
- BG BAU: Baustein B 256, strugarki (PDF, po niemiecku)
Gdzie kupić
- Metabo HC 260 C 2,2 WNBSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Scheppach HMS850264,99 €≈ 220,71 £≈ 244,93 CHF≈ 1 169,08 zł≈ 2 952,78 SEK≈ 1 980,64 DKK≈ 2 810,09 NOK≈ 6 462,05 CZK≈ 97 622 HUF≈ 1 416,82 RON≈ 36 304 ISK≈ 290,64 US$≈ 415,77 CA$ w scheppach · Stan 18.11.Zobacz w scheppachDostępne w Niemczech: scheppachSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
Scheppach HMS1500599,99 €≈ 499,73 £≈ 554,57 CHF≈ 2 647,04 zł≈ 6 685,69 SEK≈ 4 484,57 DKK≈ 6 362,59 NOK≈ 14 631,36 CZK≈ 221 036 HUF≈ 3 207,97 RON≈ 82 199 ISK≈ 658,07 US$≈ 941,38 CA$ w scheppach · Stan 18.11.Zobacz w scheppachDostępne w Niemczech: scheppachSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de- Holzmann HOB260ABS 230VSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Holzmann HOB260ECOSMW2 230VSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Holzmann HOB310ECO 400VSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
Jeszcze się nie zdecydowałeś?
Porównuj dalej w spokoju – wszystkie artykuły w tej kategorii co miesiąc sprawdzamy pod kątem nowych i wycofanych modeli.







