المحتوياتالأقسام: 14
نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.
من يختار فرنًا مدمجًا بحسب عدد أنماط التسخين، يشتري في الغالب ما لا يناسب حياته اليومية. فعلى مدى عشر سنوات يهم سؤال آخر: كيف يعود تجويف الطهي نظيفًا دون أن تجثو على ركبتيك بالإسفنجة وبخاخ تنظيف الفرن؟ لذلك فإن اختيارنا الافتراضي فرن بسيط بالتنظيف الحراري (Pyrolyse) مثل Siemens iQ500 HB578GBS3. وكل ما عدا ذلك، أي البخار أو الباب المنزلق أو ميزان حرارة اللحم، اشترِه فقط إذا كان أسلوبك في الطهي يتطلبه فعلًا.
في الأسفل نرتّب بحسب الأنواع: من يخبز كثيرًا، ومن يكره التنظيف، والعائلات، والأسر ذات المطبخ الصغير. لكن قبل ذلك ثلاثة أمور تسري على الجميع.
قِس التجويف أولًا، ثم انظر إلى التوصيل الكهربائي
«60 سم» لا تعني أن كل فرن يدخل كل فجوة. تشترط Bosch وSiemens وNeff لأجهزتها تجويفًا بعرض من 560 إلى 568 مم، وارتفاع من 585 إلى 595 مم، وعمق 550 مم. وتذكر Gorenje لطراز BPS6737E14X عرضًا من 560 إلى 564 مم وارتفاعًا من 590 إلى 600 مم. لذا قِس الخزانة، لا الفرن القديم.
ويجب أن تكون قطعة الأثاث ملائمة أيضًا. فبحسب دليل التركيب من Bosch يجب أن تتحمل خزائن التركيب حرارة حتى 95 °C، والواجهات المجاورة حتى 70 °C. ولا مكان للفرن خلف باب زخرفي أو باب خزانة، وإلا فقد يسخن أكثر من اللازم. وإذا كان فوقه موقد حثّي، فتشترط Bosch سطح عمل بسماكة 37 مم على الأقل، و47 مم مع الحث على كامل السطح. والمزيد عن الموقد في دليل المواقد الحثية (بالإنجليزية).
أما الكهرباء فأمر جاد. تأتي طرازات Bosch وSiemens وNeff بقابس Schuko (القابس الألماني المؤرَّض)، وتسحب حتى 3.6 كيلوواط، وتحتاج إلى قاطع حماية بقوة 16 أمبير. ويحظر دليل Bosch صراحةً أسلاك التمديد والمقابس المتعددة. وإذا كان السلك قصيرًا جدًا، تحيل Bosch إلى شركة كهرباء متخصصة. هل الفرن القديم موصول مباشرة بعلبة توصيل؟ بحسب Bosch لا يجوز توصيل الأجهزة دون قابس إلا لفنيين مرخّصين. وتصوغ AEG الأمر بصرامة أكبر، إذ تكتب أن جميع التوصيلات الكهربائية يجب أن يجريها كهربائي مؤهل معتمد. وهذا ليس إجراءً شكليًا، ففي حال حدوث أضرار بسبب توصيل خاطئ يسقط بحسب Bosch الحق في الضمان.
تنظيف حراري أم مائي أم جدار خلفي خزفي؟
في التنظيف الحراري يسخّن الفرن تجويف الطهي الفارغ بشدة تحرق الدهون وبقايا الشواء حتى تصير رمادًا. بعد ذلك لا يبقى عليك إلا المسح. وهذا يكلف كهرباء: تذكر Bosch لتنظيف طراز HBG7741B1 نحو 3.9 إلى 4.8 كيلوواط ساعة مع مدة تشغيل تزيد قليلًا على ساعتين، وSiemens لطراز HB578GBS3 من 2.5 إلى 4.8 كيلوواط ساعة بثلاث مراحل بين ساعة وربع وساعتين. وللمقارنة: تحتاج دورة طهي قياسية بالهواء الساخن في هذه الأفران 0.69 كيلوواط ساعة. أي أن دورة تنظيف واحدة تعادل أربع إلى سبع عمليات خَبز. وتوصي Bosch بها كل شهرين إلى ثلاثة أشهر. ومع خمس دورات في السنة يصل المجموع إلى نحو 12 إلى 24 كيلوواط ساعة. وهذا مقدار معقول.
وللحرارة عواقب لا تُذكر في الكتيّب. يُقفل الباب، ويصبح الجهاز ساخنًا جدًا من الخارج، وتنشأ أبخرة قد تهيّج بحسب Bosch الأغشية المخاطية. هوِّ المطبخ وأبعد الأطفال والحيوانات الأليفة. وتحذّر AEG تحديدًا بشأن الطيور والزواحف التي تتأثر بشدة بمثل هذه الأبخرة. ويجب إخراج الصواني والمقالي ذات الطلاء المانع للالتصاق من الفرن مسبقًا. ومن يربّي ببغاء صغيرًا في مطبخ مفتوح على المعيشة، فعليه أن يأخذ ذلك بجدية.
يسمى التنظيف المائي (Hydrolyse) لدى Neff «EasyClean»، ولدى Bosch «دعم التنظيف». تسكب 0.4 لتر من الماء مع قطرة من سائل الجلي على أرضية التجويف الباردة، فيبخّرها البرنامج، وتلين البقع المحترقة. لكن المسح يبقى عليك، وبإتقان: فالرطوبة التي تبقى طويلًا في التجويف تؤدي بحسب Neff إلى التآكل. وهذا يكفي للاستخدام اليومي، لكنه بالكاد يكفي للجبن المحترق.
والجدار الخلفي الحفّاز هو الحل الأكثر هدوءًا. تصفه Bosch بأنه خزف مسامي مطفأ اللمعان يمتص رذاذ الدهون ويحلله أثناء الشواء نفسه. وعندما يتشبّع، تشغّل الفرن ساعة بأعلى درجة حرارة. لكن هذه الطبقة لا تحلل السكر والبروتين، وتبقى الأرضية وزجاج الباب عملًا يدويًا.
دفعة البخار في الفرن ليست جهاز طهي بالبخار
الأفران المزوّدة بدعم البخار تضيف الرطوبة إلى نمط تسخين عادي. وفي Bosch HRG7764B1 يوجد لذلك خزان ماء خلف لوحة التشغيل. وتنفث «دفعة البخار» بحسب الدليل سحبًا من البخار في التجويف لمدة ثلاث إلى خمس دقائق تقريبًا، كي يرتفع الخبز وتتكون قشرته؛ ولا تعمل إلا فوق 120 °C. يضاف إلى ذلك إزالة الترسبات الكلسية، نحو 55 إلى 70 دقيقة لكل دورة، وقاعدة عدم تعبئة ماء مقطّر. أما طهي الخضار أو السمك بالبخار بلطف فتخصص آخر، وله أجهزة خاصة نقارنها في دليل أجهزة الطهي بالبخار (بالإنجليزية).
المجاري التلسكوبية والسعة وفئة الطاقة: ما الذي يفرّق فعلًا
خطأ شائع عند فتح العبوة: في ورقة بيانات جميع طرازات Bosch وSiemens وNeff المذكورة هنا عبارة «المجاري قابلة للتركيب لاحقًا». أي أن الشبكات والصواني توضع عند الشراء على مجارٍ بسيطة، والمجاري التلسكوبية تكلف مبلغًا إضافيًا. وتتيح Siemens تسجيل المجاري الثنائية والثلاثية المركّبة لاحقًا في الإعدادات الأساسية، وقبل التنظيف الحراري تُخرج الحوامل. وتورد Gorenje مجرى جزئيًا على مستوى واحد. أما AEG فتذكر المجاري التلسكوبية في الدليل بوصفها ملحقات؛ وما إذا كانت مشمولة في العرض المعني، فيظهر في محتويات العبوة لدى البائع.
في السعة تقع معظم الأفران عند 71 لترًا، وGorenje عند 77 لترًا مع صينية مساحتها 1,360 سم². وفئة الطاقة؟ لا تفيد هنا كثيرًا. فجميع الطرازات الستة تقع بحسب ورقة البيانات الأوروبية أو قاعدة بيانات المنتجات الأوروبية EPREL في الفئة A+، وتتراوح دورة الهواء الساخن القياسية بين 0.69 و0.71 كيلوواط ساعة. والفروق أكبر في التسخين العلوي والسفلي: 0.87 كيلوواط ساعة لدى Bosch HRG7764B1 وNeff B54CR71N0، و1.09 كيلوواط ساعة لدى AEG.
ستة أفران مدمجة جنبًا إلى جنب
| الطراز | التنظيف | التجويف، الفئة، دورة الهواء الساخن القياسية | ميزة خاصة | لمن يناسب |
|---|---|---|---|---|
| Siemens iQ500 HB578GBS3 | تنظيف حراري بثلاث مراحل، تنظيف مائي | 71 لترًا، A+، 0.69 كيلوواط ساعة | مقابض دوّارة وشاشة LCD، 9 أنماط تسخين، دون WLAN | من يكره التنظيف، الاختيار الافتراضي |
| Bosch Serie 8 HRG7764B1 | تنظيف حراري، تنظيف مائي | 71 لترًا، A+، 0.69 كيلوواط ساعة | دفعة بخار مع خزان ماء، ميزان حرارة اللحم، مستشعر خَبز، من 30 إلى 300 °C | من يخبز كثيرًا |
| Neff N 70 B54CR71N0 | تنظيف حراري، تنظيف مائي | 71 لترًا، A+، 0.69 كيلوواط ساعة | باب Slide&Hide بمقبض دوّار، Air Fry، 15 نمط تسخين | مطبخ ضيق، من يخبز كثيرًا |
| Neff N 50 B3ACE2AG3 | تنظيف مائي (EasyClean) | 71 لترًا، A+، 0.69 كيلوواط ساعة | باب Hide دون مقبض دوّار، 7 أنماط تسخين | مطبخ صغير، تشغيل بسيط |
| Gorenje BPS6737E14X | تنظيف حراري | 77 لترًا، A+، 0.71 كيلوواط ساعة | مجرى جزئي، ExtraSteam، صينية 1,360 سم² | العائلة |
| AEG TS6PB51ZAB | تنظيف حراري، من ساعة إلى 3 ساعات | 71 لترًا، A+، 0.69 كيلوواط ساعة | مستشعر حرارة داخلية، صينية Air Fry | عائلة تحب شواء الأحد |
لمن يكره التنظيف: Siemens iQ500 HB578GBS3
تنظيف حراري بثلاث مراحل، ومعه تنظيف مائي للمرات البينية، ويُشغَّل بمقابض دوّارة بدلًا من سطح لمس. تسعة أنماط تسخين، دون WLAN، دون تطبيق. وهذا بالتحديد ما يجعله اختيارنا الافتراضي. فمن يريد فرنًا يخبز وينظّف نفسه فقط، لا يحصل هنا على وظائف لا يستخدمها أحد بعد ثلاثة أسابيع.
لمن يخبز كثيرًا: Bosch Serie 8 HRG7764B1
الخبز والكعك الصغير وعجين الخميرة. هنا تُظهر دفعة البخار قوتها، ويضاف إليها نمط تسخين لتخمير العجين، وميزان حرارة لحم بثلاث نقاط قياس، ومستشعر خَبز يتوقع الوقت. والتنظيف الحراري متوفر أيضًا. لكن الجهد يزداد معه: ملء الخزان، وتفريغه، وإزالة الترسبات بانتظام. ومن لا يُدخل إلا بيتزا مجمدة في عطلة نهاية الأسبوع، يتحمّل هذه العناية بلا فائدة.
للمطبخ الصغير: Neff N 70 B54CR71N0
في مطبخ ضيق على خط واحد كثيرًا ما يسد الباب المفتوح الممر. أما مع Slide&Hide فينزلق الباب بالكامل تحت تجويف الطهي، فتقف مباشرة أمام الصينية. ويدور المقبض معه أثناء ذلك. ووراء ذلك تقنية متينة: 71 لترًا، وAir Fry، والفئة A+، وتنظيف حراري يحتاج بحسب الدليل من 3.9 إلى 4.8 كيلوواط ساعة لكل دورة.
مطبخ صغير وتجهيزات أقل: Neff N 50 B3ACE2AG3
الباب المنزلق متوفر أيضًا بشكل أبسط. فلدى B3ACE2AG3 باب Hide دون مقبض دوّار، وسبعة أنماط تسخين، والتنظيف المائي EasyClean فقط. وبذلك تنظّف بنفسك أكثر. ومن يشوي قليلًا ويخبز الكعك أساسًا، يكفيه ذلك تمامًا.
للعائلة: Gorenje BPS6737E14X
تجويف طهي سعته 77 لترًا وصينية مساحتها 1,360 سم² هما أكبر القيم في جدولنا، وهذا عملي لكعكة الصينية في عيد ميلاد الأطفال. ويأتي معه مجرى جزئي، وتنظيف حراري أيضًا، إضافة إلى دعم البخار ExtraSteam بحسب الشركة المصنّعة.
لعائلة تحب شواء الأحد: AEG TS6PB51ZAB
يقيس مستشعر الحرارة الداخلية داخل قطعة اللحم ويريحك من التخمين. ويمكن اختيار التنظيف الحراري بثلاث مراحل، من ساعة واحدة حتى ثلاث ساعات. وفي الكهرباء تبدو AEG واضحة: التوصيل فقط عن طريق كهربائي مؤهل معتمد.
هكذا كنا سنقرر
- تريد ببساطة راحة البال في التنظيف: Siemens iQ500 HB578GBS3.
- تخبز الخبز كل أسبوع: Bosch Serie 8 HRG7764B1 بدفعة البخار، لكن فقط إذا لم تكن تتضايق من إزالة الترسبات.
- باب الفرن يسد الممر لديك: Neff B54CR71N0 بباب Slide&Hide، أو بتجهيزات أبسط Neff B3ACE2AG3.
- مساحة صينية كبيرة لأربعة أشخاص أو أكثر: Gorenje BPS6737E14X.
- شواء بنضج دقيق: AEG TS6PB51ZAB بمستشعر الحرارة الداخلية.
- لا يوجد تجويف تركيب أصلًا؟ إذن اقرأ بالأحرى دليل الأفران الصغيرة.
أما إعادة تدوير الهواء أو طرده إلى الخارج وما يتبقى من مساحة في الخزانة السفلية، فيوضحه دليل المواقد المزودة بشفاط.
Black Friday: في الفرن كل شيء مكتوب في رقم الطراز
كثيرًا ما تتوفر الأفران المدمجة بخصم في فترة Black Friday في 27 نوفمبر، والفرق يكمن في التفاصيل الصغيرة. فالشركات المصنّعة تبني الشكل نفسه مع التنظيف الحراري ودونه، ومع دفعة البخار أو المجاري التلسكوبية ودونهما، ورقم الطراز وحده يكشف أي إصدار في العرض. لذلك قارن الرقم الكامل، وفي اختيارنا الافتراضي هو HB578GBS3. وتحقق من التجويف والتوصيل الكهربائي كما هو موضح أعلاه قبل أن تطلب.
وإذا روّج بائع لتخفيض في السعر، فعليه أن يذكر أدنى سعر خلال آخر 30 يومًا (المادة 11 من لائحة الإعلان عن الأسعار الألمانية). ومن لا يملك أي مساحة لفرن مدمج وموقد، فلينظر إلى الموقد القائم بفرن (بالإنجليزية). وتجمع صفحة Black Friday 2026 (بالألمانية) عروض شركائنا من المتاجر.
الأسئلة الشائعة
ما التجويف الذي يحتاجه فرن مدمج بعرض 60 سم؟
تشترط Bosch وSiemens وNeff عرضًا من 560 إلى 568 مم، وارتفاعًا من 585 إلى 595 مم، وعمقًا قدره 550 مم. وتذكر Gorenje لطراز BPS6737E14X عرضًا من 560 إلى 564 مم. يُقاس الخزانة، لا الفرن القديم. ويجب بحسب Bosch أن تتحمل خزائن التركيب حرارة حتى 95 °C.
هل يجوز توصيل الفرن المدمج بنفسك؟
الأجهزة ذات القابس الألماني Schuko تحتاج إلى قاطع حماية بقوة 16 أمبير، وتحظر Bosch صراحةً أسلاك التمديد والمقابس المتعددة. أما الأجهزة دون قابس فلا يجوز بحسب Bosch أن يوصلها إلا فنيون مرخّصون، وتشترط AEG كهربائيًا مؤهلًا معتمدًا. وفي حال حدوث أضرار بسبب توصيل خاطئ يسقط بحسب Bosch الحق في الضمان.
كم من الكهرباء يستهلك التنظيف الحراري؟
تذكر Siemens لطراز HB578GBS3 من 2.5 إلى 4.8 كيلوواط ساعة لكل دورة، بينما تحتاج دورة طهي قياسية بالهواء الساخن 0.69 كيلوواط ساعة. أي أن دورة تنظيف واحدة تعادل أربع إلى سبع عمليات خَبز. ومع خمس دورات في السنة يصل المجموع إلى نحو 12 إلى 24 كيلوواط ساعة، وتوصي Bosch بإجراء الدورة كل شهرين إلى ثلاثة أشهر.
ما الذي يجب مراعاته عند التنظيف الحراري؟
يُقفل الباب، ويصبح الجهاز ساخنًا جدًا من الخارج، وقد تهيّج الأبخرة بحسب Bosch الأغشية المخاطية. هوِّ المطبخ وأبعد الأطفال والحيوانات الأليفة. وتحذّر AEG تحديدًا بشأن الطيور والزواحف. ويجب إخراج الصواني والمقالي ذات الطلاء المانع للالتصاق من الفرن مسبقًا.
ما الفرق بين التنظيف الحراري والتنظيف المائي والجدار الخلفي الحفّاز؟
التنظيف الحراري (Pyrolyse) يحرق البقايا بحرارة عالية حتى تصير رمادًا. والتنظيف المائي (Hydrolyse) يبخّر 0.4 لتر من الماء مع سائل الجلي ويليّن البقع فقط، ثم تمسح بنفسك. أما الجدار الخلفي الخزفي الحفّاز فيحلل الدهون أثناء الشواء، لكنه لا يحلل السكر والبروتين، وتبقى الأرضية وزجاج الباب عملًا يدويًا.
هل يغني فرن بدفعة بخار عن جهاز الطهي بالبخار؟
لا. تضيف دفعة البخار في Bosch HRG7764B1 بخارًا لمدة ثلاث إلى خمس دقائق تقريبًا إلى نمط تسخين عادي، كي يرتفع الخبز وتتكون قشرته، ولا تعمل إلا فوق 120 °C. أما طهي الخضار أو السمك بالبخار بلطف فتخصص آخر. يضاف إلى ذلك إزالة الترسبات الكلسية بانتظام.
أي فرن بالتنظيف الحراري يناسب الاستخدام اليومي؟
من يريد قبل كل شيء راحة البال في التنظيف، يختار فرنًا بسيطًا بالتنظيف الحراري دون إضافات، مثل Siemens iQ500 HB578GBS3 بتنظيف حراري من ثلاث مراحل وتجويف طهي سعته 71 لترًا وفئة الطاقة A+. أما ميزان حرارة اللحم أو دفعة البخار أو الباب المنزلق فاشترها فقط إذا كان أسلوبك في الطهي يتطلبها.
المصادر
- Siemens: صفحة منتج HB578GBS3
- Siemens: دليل الاستخدام والتركيب HB.78GB.3 (PDF)
- Siemens: ورقة البيانات الأوروبية HB578GBS3 (PDF)
- Bosch: صفحة منتج HRG7764B1
- Bosch: دليل الاستخدام والتركيب HRG7764.1 (PDF)
- Bosch: ورقة البيانات الأوروبية HRG7764B1 (PDF)
- Bosch: دليل الاستخدام والتركيب HBG7741.1 (PDF)
- Bosch: دليل الاستخدام HBG7363.1، الجدار الخلفي ذاتي التنظيف (PDF)
- Neff: صفحة منتج B54CR71N0
- Neff: ورقة البيانات الأوروبية B54CR71N0 (PDF)
- Neff: صفحة منتج B3ACE2AG3
- Neff: دليل الاستخدام والتركيب B3ACE2A.3 (PDF)
- Gorenje: ورقة بيانات BPS6737E14X (PDF)
- قاعدة بيانات المنتجات الأوروبية EPREL: Gorenje BPS6737E14X
- AEG: معلومات المستخدم TS6PB51ZAB (PDF)
- لائحة الإعلان عن الأسعار الألمانية، المادة 11: تخفيضات الأسعار
أين تشتري
- Siemens iQ500 HB578GBS3اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Bosch Serie 8 HRG7764B1اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Neff N 70 B54CR71N0اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Neff N 50 B3ACE2AG3اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Gorenje BPS6737E14Xاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- AEG TS6PB51ZABاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
