المحتوياتالأقسام: 15
نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.
لا يُحسم اختيار الموقد ذي الشفاط المدمج على اللوح الزجاجي، بل في الخزانة السفلية وفي القاعدة وفي سؤال: إلى أين يذهب الهواء الرطب في النهاية؟ ومن حسم ذلك يجد في سلسلة Siemens ED…HQ26E أفضل نقطة انطلاق، لأن لأحد الطرازات الشقيقة نتيجة اختبار منشورة. ومع ذلك لا نُصدر حكمًا على جهاز بعينه: فالذي اختُبر هو ED877HQ26E بإطار، ولم نجده في Amazon.de (متجر ألماني).
ما الذي قاسته Stiftung Warentest وما الذي لم تقسه
لعدد 11/2025 من مجلتها اختبرت Stiftung Warentest (هيئة اختبار المستهلك الألمانية) 14 موقدًا حثيًا، أربعة منها بعرض نحو 80 سم مع شفاط مدمج. وقطّر المختبرون على مدى 30 دقيقة زيت جنين الذرة والماء في قدر حرارته 250 درجة، ثم وزنوا الدهون في الفلاتر وقيّموا مدى جودة الشفاط في سحب البخار إلى الأسفل. وقيست الروائح أيضًا. وجرى كل ذلك في وضع تدوير الهواء.
فهذه النتيجة لا تقول شيئًا عن التصريف إلى الخارج. وبحسب Siemens حصل ED877HQ26E على التقدير الإجمالي «جيد» (2.0) وفي بند الشفط على «جيد جدًا» (1.5)، وفي سهولة الاستخدام على «جيد» (2.3) وفي الضجيج على «جيد» (2.1)، علمًا بأن 1 هو أفضل درجة في النظام الألماني. وتقديرات الأجهزة الثلاثة الأخرى موجودة في الجزء المدفوع من التقرير. أما ED811HQ26E بلا إطار فله قيم المروحة نفسها ودليل الاستخدام نفسه، لكن Siemens لا تصفه بأنه مطابق في البناء. فيبقى نقطة استدلال لا أكثر.
تدوير الهواء ليس تهوية
الفلاتر تحجز الدهون والروائح. لكنها لا تحجز بخار الماء. وتكتب Siemens نفسها في الدليل أن الرطوبة تنتقل إلى هواء الغرفة عند الطهي الطويل، وتنصح بفتح النافذة لفترة قصيرة. احسبها بنفسك: مطبخ مساحته 25 مترًا مربعًا وارتفاع سقفه 2.50 متر يحوي ما يزيد قليلًا على 60 مترًا مكعبًا من الهواء. وبمعدل 487 مترًا مكعبًا في الساعة تدوّر المروحة هذه الكمية نحو ثماني مرات في الساعة، والرطوبة باقية في الغرفة. حساب تقريبي على أعلى مستوى، لا أكثر.
ويصبح الأمر أدق حين لا يخرج الهواء بشكل سليم من قطعة الأثاث. فشركة Naber المتخصصة في التهوية، والتي تبيع القنوات بنفسها ولذلك ليست محايدة، تستشهد بخبير مطابخ محلَّف وحالات أضرار: خزانة تشربت بالرطوبة، وطبقة دهون تحت لوح القاعدة، وعفن خلف صف المطبخ. وفي إحدى هذه الحالات كان في القاعدة شق هوائي محيط بارتفاع سنتيمتر واحد، ومعه شبكة.
تشترط Siemens لوضع التدوير فتحة خروج في القاعدة بمساحة نحو 400 سم² وإضافة إلى ذلك 200 سم² في الخزانة السفلية. ولتحقيق ذلك يجب أن يبلغ طول شق بارتفاع سنتيمتر واحد أربعة أمتار. لذلك مكان شبكة التهوية أو القاعدة بالشرائح هو تخطيط المطبخ، لا الإصلاح اللاحق. وعلى الجدران الخارجية غير المعزولة وفوق الأرضيات الباردة تنصح Siemens بعدم التركيب مع محوّل التدوير.
التصريف إلى الخارج: جهد أكبر ورطوبة أقل
التصريف إلى الخارج وحده يُخرج بخار الماء فعلًا. وتسلّم Siemens الجهاز مضبوطًا مسبقًا على التدوير، ويُغيَّر وضع التشغيل بعد التركيب. وللقناة يذكر الدليل قطرًا قدره 150 مم أو قناة مسطحة بالمقطع نفسه، أي نحو 177 سم². والانعطافات الحادة ممنوعة، ويجب أن يمتد الأنبوب بميل درجة واحدة بعيدًا عن الجهاز حتى لا يرتد التكثف. ويضاف إلى ذلك صمام لمنع الارتداد. وفي جزيرة الطهي بلا جدار تمر القناة عبر طبقات الأرضية أو تحت سقف القبو. وهذا يُحسم في مرحلة البناء الأولية.
وإذا كان في المنزل مدفأة حطب، تحولت مسألة الراحة إلى مسألة سلامة. ففي غرفة التركيب يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي 4 باسكال، ويجب أن يقيّم منظف المداخن (Schornsteinfeger، الجهة المختصة في ألمانيا) النظام بأكمله. أما التدوير الخالص فلا يتأثر بذلك بحسب Siemens. والقواعد بالتفصيل في دليلنا لشفاطات المطبخ (بالإنجليزية)، الذي يشرح أيضًا متى يبقى الشفاط العلوي التقليدي الخيار الأفضل.
كم يتبقى من الخزانة السفلية
يبلغ ارتفاع الجهاز في طرازات Siemens 223 مم. ومع سطح عمل مفترض بسماكة 40 مم يختفي إذن نحو 18 سم من الخزانة قبل أن تضاف القناة. ويمكن وضع درج تحته، لكن يجب أن يتوافق مع الحد الأدنى للمسافات في مخطط التركيب. ويجب أن يمكن إخراج وعاء الفائض والجهاز مركَّب.
أغلى خطأ في التخطيط يرد في جملة قصيرة من الدليل: لا تُركَّب تحته أجهزة أخرى، ومنها صراحة الأفران وغسالات الصحون. ومن كان فرنه المدمج حتى الآن تحت الموقد، فعليه نقله أو البقاء على الشفاط العلوي.
ثم العرض. يحتاج ED811HQ26E إلى فتحة بعرض 750 مم، أما ED711HQ26E بعرض 70 سم فيحتاج إلى 560 فقط. فيناسب الثاني حسابيًا أيضًا عرض الهيكل المعتاد البالغ 60 سم، والأول لا. ويضاف إلى ذلك 50 مم من الفراغ بين ظهر الخزانة والجدار للحصول على القدرة الكاملة، وأثاث يتحمل 90 درجة، وسطح عمل يتحمل نحو 60 كغ. والتوصيل بقدرة 7.4 كيلوواط من شأن فني كهرباء مختص. وأي مناطق طهي مفيدة، يوضحه دليل المواقد الحثية (بالإنجليزية).
التنظيف: مرة في الشهر على الأقل
يجب بحسب Siemens تنظيف فلتر الدهون عند ظهور الدهون، وشهريًا على الأكثر، يدويًا أو في غسالة الصحون، لكن ليس مع الأطباق إذا كان شديد الاتساخ. ولا يجوز تشغيل الجهاز أبدًا دون هذا الفلتر ولا دون وعاء الفائض. فالوعاء يجمع ما يسيل من الأعلى إلى الفتحة، ويمكن إخراجه بمجرد أن يبرد الجهاز. وفي وضع التدوير يضاف فلتر الروائح: يُظهر مؤشر تشبعه، وعندها يحين استبداله، وتشترط Siemens فلاتر أصلية. وهذه التكاليف اللاحقة يجب أن تدخل في الحساب عند التدوير.
والقدور العالية هي النقطة اليومية الثانية. توصي Siemens بأواني طهي منخفضة، ومع القدر العالي بغطاء موضوع بشكل مائل، كي يجد البخار طريقه إلى الفتحة. وتجد ما يناسب في دليل أطقم القدور. وإشعال الطعام بالكحول (Flambieren) غير وارد، فقد تشتعل ترسبات الدهون في الفلتر. ومن يحمل غرسة طبية مثل منظم ضربات القلب يحافظ بحسب الدليل على مسافة 10 سم، لأن الجهاز يحتوي على مغناطيسات دائمة.
ستة مواقد مقروءة حسب حالة التركيب
| الطراز | العرض | مسار الهواء | البيانات الأساسية | لمن يناسب |
|---|---|---|---|---|
| Siemens iQ500 ED811HQ26E | 80 سم، فتحة 750 مم | تدوير أو تصريف | 487 م³/ساعة تدويرًا، 500 م³/ساعة تصريفًا | مطبخ جديد بخزانة سفلية عريضة |
| Siemens iQ500 ED711HQ26E | 70 سم، فتحة 560 مم | تدوير أو تصريف | 487 م³/ساعة تدويرًا، 500 م³/ساعة تصريفًا | خزانة سفلية ضيقة، استبدال في مطبخ قائم |
| Siemens iQ300 ED811BS16E | 80 سم، فتحة 750 مم | تدوير أو تصريف | 441 م³/ساعة تدويرًا، 500 م³/ساعة تصريفًا | مطبخ بتصريف خارجي، وفيه القيمة نفسها كـ iQ500 |
| AEG TH84CB0BSZ | 80 سم | شفاط مدمج | ضمن مجموعة اختبار Stiftung Warentest لعام 2025 | لمن يريد الاطلاع على تقدير الاختبار بنفسه مسبقًا |
| Neff T48CB1GA6 | 80 سم | تدوير أو تصريف | يُعرض طقمًا مع قناة مسطحة | مسار قناة مخطط من مصدر واحد |
| Elica NikolaTesla Fit XL PRF0186750 | بحسب العرض للخزائن السفلية من 60 سم | تدوير | نسخة تدوير مستقلة | مطبخ بلا ثقب في الجدار، بديل عن BSH |
Siemens iQ500 ED811HQ26E
الطراز الشقيق لـ ED877HQ26E الذي خضع للاختبار، بلا إطار بدلًا من الإطار. تذكر Siemens قيمة 487 مترًا مكعبًا في الساعة عند التدوير و500 عند التصريف و69 ديسيبل على أعلى مستوى عادي. ويأتي معه محوّل التدوير وفلتر للروائح. والعيوب هي الفتحة الكبيرة والاعتماد على فلاتر محددة.
Siemens iQ500 ED711HQ26E
قيم المروحة نفسها على عرض 70 سم. ولاستبدال في مطبخ قائم هذا أول ما ننظر إليه، لأن فتحة 560 مم تحافظ على الهيكل. في المقابل تتوفر سنتيمترات أقل للطهي. فتحقق مع المقالي الكبيرة مما إذا كان ذلك كافيًا.
Siemens iQ300 ED811BS16E
السلسلة الأبسط بالفتحة نفسها. عند التدوير تذكر Siemens قيمة 441 بدلًا من 487 مترًا مكعبًا في الساعة، وعند التصريف تبقى 500. ولا يحق لهذا الطراز الاستناد إلى تقدير اختبار ED877HQ26E.
AEG TH84CB0BSZ
هذا الطراز ضمن مجموعة اختبار Stiftung Warentest لعام 2025. وتقديره في الجزء المدفوع، ومن دونه لا نصنّفه. وبحسب العرض في Amazon يبلغ عرضه 80 سم وسطحه مطفأ اللمعان. وقبل الشراء يجب الاطلاع على ورقة التركيب.
Neff T48CB1GA6
تنتمي Neff مثل Siemens إلى BSH. وبحسب العرض في Amazon يبلغ عرض الطراز 80 سم وهو مصمم للتصريف أو التدوير. والجذاب هو الطقم مع القناة المسطحة، لأنه يشمل في التخطيط جزءًا من مسار الهواء على الأقل.
Elica NikolaTesla Fit XL PRF0186750
هذه النسخة مخصصة للتدوير، وبحسب العرض للخزائن السفلية من 60 سم. فهي مثيرة للاهتمام إذن مع هيكل ضيق بلا ثقب في الجدار. ولا نعرف قيمًا مقيسة من جهة مستقلة. ونسخة التصريف تحمل رقمًا آخر، فانتبه إلى التسمية الدقيقة.
هكذا كنا سنختار
- بناء جديد أو تجديد كامل وجدار خارجي في المتناول: خطط للتصريف إلى الخارج وقارن بين ED811HQ26E وطقم Neff.
- جزيرة طهي بلا قناة: تدوير مع قاعدة بشرائح، وارسم الـ 400 سم² في المخطط منذ البداية.
- استبدال في مطبخ قائم: قِس الهيكل أولًا، ثم افحص ED711HQ26E أو Elica.
- فرن تحت الموقد ولا تجديد مخطط: ابقَ على الشفاط العلوي. وهذه ليست هزيمة.
- مدفأة حطب في المنزل: اختر التدوير أو استشر منظف المداخن قبل الشراء.
Black Friday: الموقد والإطار ومسار الهواء حزمة واحدة
الأجهزة المدمجة أيضًا تُخفَّض أسعارها حول Black Friday في 27 نوفمبر. لكن في الموقد ذي الشفاط المدمج لا يهم سعر اللوح الزجاجي وحده. فللتدوير تحتاج إلى طقم التدوير ومقطع كافٍ في القاعدة، وللتصريف إلى قناة نحو الخارج. وبعض النسخ متوفرة بإطار وبلا إطار برقم مستقل لكل منهما. لذلك قارن العروض بالتسمية الدقيقة التي تناسب خزانتك السفلية فقط، واسأل عن الملحقات الموجودة في العلبة.
وإذا أعلن متجر عن تخفيض في السعر، فعليه أن يذكر أدنى سعر خلال الثلاثين يومًا الأخيرة (المادة 11 من لائحة إعلان الأسعار الألمانية Preisangabenverordnung). ومن يخطط لجزيرة بدلًا من صف، فليقرأ الدليل الخاص بـ جزيرة المطبخ؛ ففيه ما يجب أن يمر عبر الأرضية. وتجمع صفحة Black Friday 2026 (بالألمانية) عروض المتاجر الشريكة لنا.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين تدوير الهواء والتصريف إلى الخارج في شفاط الموقد؟
في وضع التدوير تُفلتر الدهون والروائح، لكن بخار الماء يبقى في الغرفة، ولذلك تنصح Siemens بفتح النافذة لفترة قصيرة. والتصريف إلى الخارج وحده يُخرج الرطوبة فعلًا. ويحتاج ذلك إلى قناة بقطر 150 مم أو قناة مسطحة بالمقطع نفسه، مع ميل بعيدًا عن الجهاز وصمام لمنع الارتداد.
كم يجب أن تبلغ فتحة خروج الهواء في القاعدة عند التدوير؟
تشترط Siemens في القاعدة نحو 400 سم² وإضافة إلى ذلك 200 سم² في الخزانة السفلية. ولتحقيق ذلك يجب أن يبلغ طول شق بارتفاع سنتيمتر واحد أربعة أمتار. لذلك يجب أن تدخل شبكة تهوية أو قاعدة بشرائح في تخطيط المطبخ منذ البداية، وإلا فالخزائن الرطبة والعفن خطر قائم.
هل يمكن وضع فرن تحت موقد بشفاط مدمج؟
لا. دليل Siemens يحظر صراحة تركيب أجهزة أخرى تحته، ومنها الأفران وغسالات الصحون. ومن كان فرنه المدمج حتى الآن تحت الموقد، فعليه نقله أو البقاء على الشفاط العلوي. ويبلغ ارتفاع الجهاز نفسه 223 مم، ويمكن وجود درج تحته.
ما الذي يسري عند الجمع بين شفاط الموقد ومدفأة الحطب؟
عندها يصبح التصريف إلى الخارج مسألة سلامة. ففي غرفة التركيب يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي 4 باسكال، ويجب أن يقيّم منظف المداخن (Schornsteinfeger، الجهة المختصة في ألمانيا) النظام بأكمله. أما التدوير الخالص فلا يتأثر بذلك بحسب Siemens. فاختر التدوير أو استشر منظف المداخن قبل الشراء.
كم مرة يجب تنظيف فلتر الدهون؟
بحسب Siemens عند ظهور الدهون، وشهريًا على الأكثر، يدويًا أو في غسالة الصحون. ولا يجوز تشغيل الجهاز أبدًا دون فلتر الدهون ووعاء الفائض. وفي وضع التدوير يُظهر مؤشر تشبع فلتر الروائح، وعندها يحين استبداله بفلتر أصلي. وهذه التكاليف اللاحقة يجب أن تدخل في الحساب.
أي موقد بشفاط يناسب خزانة سفلية بعرض 60 سم؟
Siemens ED711HQ26E بعرض 70 سم لا يحتاج إلا إلى فتحة 560 مم، فيناسب حسابيًا عرض الهيكل المعتاد البالغ 60 سم، أما ED811HQ26E بفتحة 750 مم فلا. وElica NikolaTesla Fit XL مخصص بحسب العرض للخزائن السفلية من 60 سم، في نسخة التدوير.
هل أحتاج إلى ثقب في الجدار لموقد بشفاط مدمج؟
ليس مع التدوير. عندها تنقّي الفلاتر الهواء، ويعود إلى المطبخ عبر قاعدة بشرائح. أما التصريف فيُخرج الهواء إلى الخارج ويحتاج إلى قناة عبر الجدار الخارجي. والتدوير لا يأخذ الرطوبة معه، لذلك قم بالتهوية إضافة إلى ذلك أثناء الطهي.
المصادر
- Stiftung Warentest: اختبار المواقد الحثية، منهجية الاختبار (بتاريخ 23 أكتوبر 2025)
- Siemens: نتائج test 11/2025 (بيانات الشركة المصنعة)
- BSH: بيان صحفي عن الاختبار، 3 نوفمبر 2025
- Siemens: صفحة المنتج ED811HQ26E
- Siemens: صفحة المنتج ED711HQ26E
- Siemens: صفحة المنتج ED811BS16E
- Siemens: ورقة بيانات المنتج ED877HQ26E
- Siemens: دليل الاستخدام ED…HQ26E
- Siemens: دليل التركيب ED811HQ26E
- Naber: توجيه الهواء في شفاطات الموقد المدمجة (مزوّد لتقنيات التهوية)
- لائحة إعلان الأسعار الألمانية (Preisangabenverordnung)، المادة 11: تخفيضات الأسعار
أين تشتري
- Siemens iQ500 ED811HQ26Eاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Siemens iQ500 ED711HQ26Eاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Siemens iQ300 ED811BS16Eاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- AEG TH84CB0BSZاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Neff T48CB1GA6اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Elica NikolaTesla Fit XL PRF0186750اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
