المحتوياتالأقسام: 12
نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.
نادرًا ما يكون شراء مشغل CD خاطئًا لأنه رديء. في الغالب لا يتوافق مع بقية النظام الصوتي: لا منفذ لسماعات الرأس حيث تحتاجه، أو مشغل أقراص دون محوّل موصول بمضخم بلا مدخل رقمي، أو هيكل بعمق 40 سم يصطدم بخلفية الرف. ولرف ستيريو كلاسيكي نرى أن Denon DCD-900NE هو الخيار الأكثر منطقية، لأنه يشغّل إلى جانب الأقراص ملفات الموسيقى من ذاكرة USB، ويأتي بالمخرجين الرقميين كليهما. أما من لا يملك نظامًا صوتيًا على الإطلاق، فالجهاز المدمج مع الراديو أفضل له.
السؤال الأول: إلى أين تذهب الإشارة؟
يتكون مشغل CD في جوهره من جزأين. وحدة القراءة تقرأ القرص، والمحوّل الرقمي التناظري يحوّل ذلك إلى إشارة يفهمها المضخم. ومع قرص CD الصوتي تعمل وحدة القراءة بمعدل أخذ عينات 44.1 كيلوهرتز، وتذكر المشغلات الكلاسيكية من Denon وYamaha وMarantz للأقراص نطاق التردد نفسه من 2 هرتز إلى 20 كيلوهرتز. فالفروق إذن تكمن في التجهيزات المحيطة أكثر مما تكمن في الصيغة.
هناك ثلاثة طرق ممكنة. المشغل الكلاسيكي يُخرج الإشارة التناظرية الجاهزة عبر مقابس Cinch ويتصل بأي مضخم ستيريو. أما مشغل الأقراص الخالص (Laufwerk) مثل Cambridge Audio CXC فلا يملك أي مخرج تناظري؛ ويحتاج إلى مضخم أو جهاز بث بمحوّل خاص، كتلك التي نعرضها في دليل مضخمات الستيريو وأجهزة البث. وأخيرًا تنجز الأنظمة الصوتية المدمجة كل شيء في هيكل واحد، وغالبًا مع الراديو ومكبرات الصوت.
يبدو الأمر بديهيًا. ومع ذلك كثيرًا ما يُغفل.
ما يجب أن يكون على القائمة قبل الشراء
- سماعات الرأس: لا يذكر Yamaha CD-S303 ولا مشغلا Denon DCD-900NE وDCD-1700NE في أوراق بياناتها منفذًا لسماعات الرأس. أما Marantz CD 60 ففيه منفذ، وكذلك النظام المدمج من Denon.
- USB: من يريد الاستماع إلى ملفات من ذاكرة USB فليقرأ قائمة الصيغ. يشغّل Yamaha صيغتي FLAC وWAV حتى 96 كيلوهرتز، وDCD-900NE حتى 192 كيلوهرتز إضافة إلى DSD.
- الأقراص المنسوخة: يشغّل Yamaha أقراص CD-R وCD-RW بحسب دليل الاستخدام فقط إذا كانت مُنهاة (finalisiert). أما الأقراص غير المكتملة من ناسخ الكمبيوتر فلا يظهر معها سوى «No Disc».
- الأبعاد: في أجهزة HiFi أدناه يمتد العمق من 26 إلى نحو 40 سم. قِس الرف مسبقًا، بما في ذلك الكابلات في الخلف.
- الشبكة: إن كنت تحتاج إلى الراديو أو البث أو توصيل التلفاز، فمشغل CD الخالص هو الفئة الخطأ.
وملاحظة أخرى حول العناية، موجودة في كل دليل استخدام تقريبًا ومع ذلك تُتجاهل. تنصح Yamaha صراحةً بعدم استخدام أقراص تنظيف العدسات المتداولة في الأسواق، لأنها قد تُتلف الجهاز. أما الأقراص فتُمسح بقطعة قماش ناعمة في خط مستقيم من الداخل إلى الخارج، لا بحركة دائرية.
سبعة أجهزة لسبعة استخدامات
| الطراز | النوع | التجهيزات بحسب الشركة المصنعة | الأبعاد (عرض × ارتفاع × عمق)، الوزن | لمن |
|---|---|---|---|---|
| Denon DCD-900NE | مشغل CD | USB-A في الأمام (FLAC حتى 192 kHz، DSD)، رقمي بصري ومحوري | 434 × 107 × 328 مم، 4.7 كغ | نظام ستيريو مع أقراص وملفات |
| Yamaha CD-S303 | مشغل CD | USB-A (FLAC حتى 96 kHz)، Pure Direct، بصري ومحوري | 435 × 87 × 260 مم، 3.5 كغ | رف ضحل، استخدام الأقراص فقط |
| Marantz CD 60 | مشغل CD | مخرج سماعات رأس بثلاث درجات تضخيم، USB-A، DSD | 442 × 129 × 396 مم، 7.5 كغ | الاستماع بسماعات رأس موصولة بالجهاز |
| Cambridge Audio CXC | مشغل أقراص دون محوّل | رقمي فقط: محوري وبصري، تشغيل دون فواصل | 430 × 85 × 315 مم، 4.7 كغ | نظام بمحوّل خارجي |
| Denon DCD-1700NE | مشغل SACD/CD | SACD، أقراص DVD بيانات مع DSD وحتى 192 kHz، دون USB | 434 × 135 × 384 مم، 9.0 كغ | مجموعة من أقراص Super Audio CD |
| Denon CEOL N12DAB (RCD-N12DAB) | نظام صوتي مدمج | 2 × 65 واط على 4 Ω، DAB+/FM، HEOS، AirPlay 2، HDMI ARC، Phono | 280 × 108 × 305 مم، 3.4 كغ | كل شيء في جهاز واحد، وللتلفاز أيضًا |
| Panasonic RX-D552 | راديو CD محمول | DAB+/FM، Bluetooth، USB (MP3)، كهرباء أو 8 بطاريات من نوع C | 346 × 130 × 239 مم، 2.5 كغ | المطبخ، الورشة، الحديقة |
Denon DCD-900NE: المعيار الهادئ
تستخدم Denon في DCD-900NE رقاقة المحوّل ESS ES9018K2M ومعالجة الإشارة الخاصة بها AL32 Processing Plus. والأكثر أهمية في الاستخدام اليومي هو منفذ USB في الأمام: FLAC وWAV وAIFF وALAC حتى 24 بت و192 كيلوهرتز، إضافة إلى DSD بتردد 2.8 و5.6 ميغاهرتز. ومن يشتري لاحقًا مضخمًا بمحوّل خاص يستخدم ببساطة المخرج البصري أو المحوري. أما منفذ سماعات الرأس فغير موجود. ولرف فيه مضخم ومكبرات صوت لا أهمية لذلك.
Yamaha CD-S303: نحيف ومباشر
بعمق 26 سم وارتفاع 8.7 سم يتسع جهاز Yamaha أيضًا لخانات الرفوف الضحلة. ويوقف زر Pure Direct بحسب دليل الاستخدام المخرج الرقمي والشاشة، بهدف تقليل التشويش على الإشارة التناظرية بحسب Yamaha. ومن ذاكرة USB يشغّل MP3 وWMA وAAC إضافة إلى FLAC وWAV حتى 96 كيلوهرتز. وتذكر Yamaha استهلاك طاقة قدره 11 واط، أي أقل من نصف استهلاك Denon. ومن يريد الاستماع إلى الأقراص فقط لا يحتاج إلى أكثر.
Marantz CD 60: حين تكون سماعة الرأس موصولة بالمشغل
على المكتب أو مساءً في الكرسي الوثير، مخرج سماعات الرأس هو أقوى حجج CD 60. تذكر Marantz قدرة 28 ميلي واط على 32 أوم، وتضخيمًا بثلاث درجات يمكن ملاءمته مع سماعة الرأس الموصولة. يضاف إلى ذلك منفذ USB مع DSD حتى 5.6 ميغاهرتز، ووحدات التضخيم HDAM. لكنه بعمق يقارب 40 سم ووزن 7.5 كغ ليس جهازًا يناسب الرفوف.
Cambridge Audio CXC: وحدة القراءة فقط
CXC ليس مشغل CD متكاملًا. فهو يقرأ القرص بمحرك المؤازرة S3 ويرسل البيانات عبر كابل محوري أو ضوئي؛ ولا يوجد مخرج تناظري. يبدو ذلك قيدًا، لكنه ليس كذلك مع النظام المناسب: فإن كان على الرف أصلًا مضخم أو جهاز بث أو محوّل لسماعات الرأس بمرحلة رقمية جيدة، فلن يبقى مع CXC محوّل ثانٍ بلا استخدام. أما مع مضخم بلا مدخل رقمي فيبقى صامتًا.
Denon DCD-1700NE: لمجموعة أقراص SACD
لا يقرأ أي مشغل CD عادي أقراص Super Audio CD. أما DCD-1700NE فيقرؤها، وكذلك أقراص CD-R/RW وأقراص DVD المنسوخة ذاتيًا التي تحمل ملفات موسيقى بصيغة DSD أو حتى 192 كيلوهرتز. وتذكر Denon محوّل Burr-Brown PCM1795 ووحدة القراءة الخاصة SVH Loader. ولا يملك مدخل USB. ومن لا يملك أقراص SACD يحصل مع DCD-900NE على مرونة أكبر في هيكل أخف.
Denon CEOL N12DAB: راديو وCD وتلفاز في صندوق واحد
القطعة المركزية، جهاز الاستقبال الشبكي RCD-N12DAB، يجمع مشغل CD وراديو DAB+ وFM، والبث عبر HEOS وAirPlay 2، وBluetooth، ومضخمًا بقدرة 2 × 65 واط على 4 أوم. ويتصل بالتلفاز عبر HDMI ARC، ويستقبل مدخل Phono لرؤوس MM مشغل أسطوانات، كما يتوفر مخرج لمضخم الجهير (Subwoofer). وفي الطقم يأتي معه مكبرا صوت ثنائيا الاتجاه بمكبر جهير قطره 12 سم. وفي وضع الاستعداد مع تفعيل WLAN يستهلك الجهاز بحسب دليل الاستخدام 2 واط، وفي غير ذلك 0.2 واط.
ومع ذلك، لمكبرات صوت أرضية كبيرة في غرفة معيشة واسعة كنا سنختار أجهزة منفصلة. أما في غرفة العمل فالمفهوم مناسب.
Panasonic RX-D552: الجهاز المحمول
راديو CD بمقبض، مع DAB+ وFM وBluetooth وUSB لملفات MP3. وعلى الكهرباء يقدم بحسب Panasonic قدرة 2 × 10 واط، وبالبطاريات 2 × 6 واط، ولا يمكن حينها تشغيله بجهاز التحكم عن بعد. وتدوم ثماني بطاريات أحادية من نوع C عند تشغيل الأقراص نحو 10 ساعات إن كانت قلوية، ونحو 4 ساعات فقط إن كانت من الزنك والمنغنيز، مقاسةً عند قدرة خرج 0.8 واط. فلحفلة الحديقة يُستحسن إذن أن تحسب حساب كابل تمديد.
هكذا كنا سنقرر
- نظام ستيريو موجود، أقراص CD وأحيانًا ملفات من ذاكرة USB: Denon DCD-900NE.
- أقراص CD فقط ومساحة قليلة على الرف: Yamaha CD-S303.
- الاستماع أساسًا بسماعة رأس موصولة مباشرة بالمشغل: Marantz CD 60.
- مضخم أو جهاز بث بمدخل رقمي ومحوّل خاصين: Cambridge Audio CXC.
- رف مليء بأقراص Super Audio CD: Denon DCD-1700NE.
- لا نظام صوتي، لكن رغبة في الراديو والأقراص وصوت التلفاز: Denon CEOL N12DAB، وتجد مكبرات صوت مناسبة أيضًا في دليل مكبرات الصوت الرفية (بالإنجليزية).
- موسيقى تأخذها معك: Panasonic RX-D552.
إن كان تحت التلفاز مشغل Blu-ray أصلًا، فتستحق ورقة بياناته نظرة قبل الشراء: فإن ذُكر فيها قرص CD الصوتي، فربما حُسم الأمر. ويعرض دليلنا لمشغلات Blu-ray (بالإنجليزية) الطرازات الحالية. أما مشغل CD المستقل فيعرض اسم المقطع ومدة التشغيل على شاشته الخاصة، ويبقى التلفاز مطفأً.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين مشغل CD ومشغل الأقراص (Laufwerk)؟
مشغل CD يقرأ القرص ويحوّل الإشارة في محوّله الرقمي التناظري الخاص، ويتصل عبر Cinch بأي مضخم ستيريو. أما مشغل الأقراص الخالص مثل Cambridge Audio CXC فلا يملك مخرجًا تناظريًا، ويحتاج إلى مضخم أو جهاز بث بمحوّل خاص، وإلا يبقى صامتًا.
أي مشغل CD فيه منفذ لسماعات الرأس؟
Marantz CD 60. تذكر Marantz قدرة 28 ميلي واط على 32 أوم، وتضخيمًا بثلاث درجات يمكن ملاءمته مع سماعة الرأس. أما Yamaha CD-S303 وDenon DCD-900NE وDCD-1700NE فلا تذكر أوراق بياناتها منفذًا لسماعات الرأس. لكن Marantz بعمق يقارب 40 سم ليس جهازًا يناسب الرفوف.
هل يشغّل كل مشغل CD الأقراص المنسوخة؟
ليس في كل حالة. يشغّل Yamaha أقراص CD-R وCD-RW بحسب دليل الاستخدام فقط إذا كانت مُنهاة (finalisiert). أما الأقراص غير المكتملة من ناسخ الكمبيوتر فلا يظهر معها سوى «No Disc». ويقرأ Denon DCD-1700NE إضافة إلى ذلك أقراص CD-R/RW وأقراص DVD المنسوخة ذاتيًا التي تحمل ملفات موسيقى.
أي مشغل CD يشغّل أقراص Super Audio CD؟
لا يقرأ أي مشغل CD عادي أقراص Super Audio CD، لكن Denon DCD-1700NE يقرؤها. وهو يستخدم بحسب Denon محوّل Burr-Brown PCM1795 ووحدة القراءة الخاصة SVH Loader. ولا يملك مدخل USB، فمن لا يملك أقراص SACD يحصل مع DCD-900NE على مرونة أكبر.
أي مشغل CD يناسب رفًا ضحلًا؟
Yamaha CD-S303 بعمق 26 سم وارتفاع 8.7 سم. ففي أجهزة HiFi المقارنة يمتد العمق من 26 إلى نحو 40 سم. قِس الرف مسبقًا، بما في ذلك الكابلات في الخلف.
هل يمكنني استخدام قرص تنظيف العدسة؟
تنصح Yamaha صراحةً بعدم استخدامه، لأن أقراص تنظيف العدسات المتداولة في الأسواق قد تُتلف الجهاز. أما الأقراص فتُمسح بقطعة قماش ناعمة في خط مستقيم من الداخل إلى الخارج، لا بحركة دائرية.
المصادر
- Denon: DCD-900NE، البيانات التقنية
- Denon: DCD-1700NE، البيانات التقنية
- Denon: CEOL N12DAB
- Denon: دليل الاستخدام الإلكتروني RCD-N12DAB، البيانات التقنية
- Yamaha: دليل استخدام CD-S303 (PDF)
- Marantz: CD 60، البيانات التقنية
- Cambridge Audio: CXC، البيانات التقنية
- Panasonic: دليل استخدام RX-D552/RX-D550 (PDF)
أين تشتري
- Denon DCD-900NEاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Yamaha CD-S303اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Marantz CD 60 (schwarz)اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Cambridge Audio CXCاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Denon DCD-1700NEاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Denon CEOL N12DABاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.deاعرضه في Coolblueمتوفر في ألمانيا: Coolblue
- Panasonic RX-D552اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de

