أسبوع Black Friday بدءًا من 19.11.: اختيارنا في كل دليل
استشارة شراء مستقلةمصدر لكل معلومةلا تقييمات مدفوعةفي 36 دولة1,735 دليل واختبار بالألمانية كيف نختبر
handgetestet

روبوت جز العشب والقانون: الضجيج والجيران والمسؤولية والكاميرا

روبوت جز العشب والقانون في ألمانيا: أوقات الهدوء وفق اللائحة 32. BImSchV، وحقوق الجيران، والمسؤولية والتأمين، والكاميرا عند سياج الحديقة، والأطفال في الحديقة، في نظرة شاملة.

فريق تحرير handgetestet · آخر تحديث: 18 نوفمبر 2026
المحتوياتالأقسام: 8

نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.

يوم أحد، بعد الثامنة بقليل، فنجان القهوة على الشرفة، ومن الجوار يأتي طنين روبوت جز العشب. هل هذا ممنوع؟ لا يمكن الجزم بذلك بشكل عام، لأن اللائحة الاتحادية الألمانية لا تشمل الروبوت أصلاً في رأي بعض السلطات، ولأن للولايات والمدن قواعدها الخاصة. ومن أراد تجنب الخلاف فليشغّل الجهاز في أيام العمل نهاراً وليختر طرازاً هادئاً؛ ومن بين الأجهزة التي نقارنها هنا يذكر Worx Landroid Vision Cloud 4WD WR341E أدنى قيمة صوت موثقة.

الروبوت وأوقات الهدوء

القاعدة الأساسية ترد في المادة 7 من اللائحة الألمانية 32. BImSchV، أي لائحة الحماية من ضجيج الأجهزة والآلات. ففي المناطق السكنية لا يجوز تشغيل الأجهزة الواردة في ملحقها طوال اليوم في أيام الآحاد والعطل الرسمية، ولا في أيام العمل من الساعة 20 حتى الساعة 7. وفي الملحق ترد جزازة العشب تحت الرقم 32، ولا توجد هناك كلمة واحدة عن روبوتات الجز.

ومن هنا ينشأ الغموض. فمدينة ميونخ تكتب في مذكرة من عام 2025 أن روبوتات الجز ليست جزازات عشب بالمعنى الوارد في هذه اللائحة، لأن المفاهيم التي استندت إليها وزارة البيئة البافارية تتعلق بأجهزة «يقودها شخص أو يتحكم بها سائق». ويصل معهد لايبنتس لأبحاث حدائق الحيوان والحياة البرية Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung إلى النتيجة نفسها، ويصف روبوتات الجز بأنها الأجهزة الوحيدة التي يجوز تشغيلها قانونياً حتى يوم الأحد. ولا نعلم بوجود حكم قضائي في هذا الشأن. ومع ذلك فهذا ليس تصريحاً مطلقاً، لأن المادة 7 تترك صراحةً المجال لأحكام أشد تصدرها الولايات.

وميونخ تُظهر مدى سرعة سريان ذلك. فلائحة الضجيج الناتج عن الأعمال المنزلية والموسيقى هناك لا تسمح بأعمال الحديقة المزعجة إلا من الاثنين إلى السبت بين 8 و12 وبين 15 و18، وتسمح لجزازات العشب منخفضة الضجيج حتى 88 dB(A) إضافةً بالعمل في أيام العمل حتى الساعة 20. وتصنّف المدينة روبوتات الجز هناك ضمن جزازات العشب منخفضة الضجيج. والنتيجة: الجهاز نفسه الذي سيكون حراً بموجب القانون الاتحادي يجب أن يتوقف في الحديقة الخاصة في ميونخ من الساعة 20 حتى الساعة 8. ويُضاف إلى ذلك قوانين العطل الرسمية. ففي بافاريا تحظر المادة 2 في أيام الآحاد والعطل الرسمية الأعمال الملحوظة علناً التي قد تخلّ بهدوء يوم العطلة. أما ما إذا كان روبوت هادئ يندرج تحت ذلك فيتوقف على الحالة بعينها. وعبارة «حتى يوم الأحد» الدعائية التي تستخدمها مثلاً eufy لا تجيب عن هذا السؤال.

لذلك اقرأ لائحة الحماية من الضجيج في بلديتك قبل أن تحدد الجدول الزمني. وبنافذة زمنية في أيام العمل من 9 إلى 12 ومن 15 إلى 17 تكون في الجانب الآمن وفق القواعد التي اطّلعنا عليها هنا. أما الجز الليلي فموضوع قائم بذاته أصلاً، لأن بلديات كثيرة تحظره لأسباب تتعلق بحماية الأنواع.

هل يحق للجار الاعتراض؟

نعم، إذا كان الضجيج مزعجاً بدرجة كبيرة. فبموجب المادة 906 من القانون المدني الألماني (BGB) على المالك أن يتحمل الأصوات التي لا تؤثر في أرضه أو لا تؤثر فيها إلا تأثيراً غير جوهري؛ وما يتجاوز ذلك يمكنه دفعه بموجب المادة 1004 من BGB، ما لم يكن معتاداً في المكان ولا يمكن تجنبه بجهد معقول. والمعيار بحسب محكمة Bielefeld الإقليمية، التي تلخص أحكام محكمة العدل الاتحادية الألمانية، هو إحساس شخص متوسط عاقل. وقد عدّت محكمة الاستئناف العليا في ولاية Brandenburg، في حكم يتعلق بمواقف السيارات، أصوات جزازات العشب عَرَضاً ضمن الظواهر اليومية التي يتحملها الجيران من حيث المبدأ. ولم نعثر على حكم خاص بروبوتات الجز. فالعبرة إذن بالمدة ووقت اليوم والمسافة. فالروبوت الذي يسير يومياً اثنتي عشرة ساعة على امتداد حدود الشرفة أمر مختلف عن جزازة تعمل صباح السبت.

أبسط حماية هي أوقات تتفق عليها مع الجيران، ومحطة شحن بعيدة عن مجلسهم. وإذا وصل الأمر رغم ذلك إلى الأرقام، يشرح دليلنا لأجهزة قياس مستوى الصوت ما يمكن أن يقدّمه محضر قياس خاص.

ما الذي تكشفه قيم الديسيبل

لا يمكن مقارنة قيم الشركات المصنّعة إلا بحذر. فـWorx وEcovacs تذكران مستوى قدرة الصوت المقيس، بينما تكتب Husqvarna وGardena «مستوى الصوت (المُدرَك)». ولدى Ecovacs يُضاف هامش عدم يقين في القياس قدره 3 dB(A). وفي ورقة بيانات A1600 مفاجأة: فمع تشغيل المشذّب الجانبي ترتفع القيمة من 62 إلى 82 dB(A). وعند سياج الحديقة فهذا مستوى آخر تماماً، حتى لو لم يبلغ حد ميونخ البالغ 88 dB(A).

الطرازقيمة الصوت بحسب الشركة المصنّعةالكاميرا والصورالحماية من الاستخدام غير المصرح بهلمن
Worx Landroid Vision Cloud 4WD WR341E55.7 dB(A) مقيسة، و58 dB(A) في إعلان المطابقةكاميرا مجسّمة، تعمل عند التشغيلرمز PINمواقع البيوت المتلاصقة الكثيفة
Gardena smart SILENO sense 40057 dB(A) مُدرَكةكاميرا، التشغيل في ضوء النهار فقطرمز PIN، إنذارالحدائق الصغيرة حتى 400 م²
Ecovacs GOAT O800 RTK61 dB(A) مقيسةكاميرا ومستشعر ثلاثي الأبعادرمز PINحدائق حتى 800 م² مع مسافة عن الجار
Ecovacs GOAT A1600 LiDAR PRO62 dB(A)، ومع المشذّب 82 dB(A)كاميرا أمامية وكاميرا عين السمكةرمز PINالأراضي الكبيرة
Husqvarna Automower Aspire R6V63 dB(A) مُدرَكةالصور بحسب الشركة المصنّعة تُعالج داخل الجهاز فقطرمز PIN، إنذار، حماية من السرقة عبر GPSالمشترون الذين تهمّهم مسألة الصور قبل كل شيء

من يتحمل المسؤولية إذا وقع حادث؟

إذا دخل الروبوت حوض زهور الجار، أو أصاب كلبه أو طفلاً، تسري أولاً المادة 823 من BGB: من يُلحق عن إهمال ضرراً بجسد شخص آخر أو بممتلكاته، عليه أن يعوّض الضرر. وقد يُعدّ إهمالاً أن يُترك الجهاز يعمل دون حدّ يفصله عن عشب الجار. وتكتب Worx في دليل استخدام الأجهزة المعتمدة على الكاميرا أنه يجب فصل العشب الخاص عن عشب الجار بشرائط ملحقة أو بخراطيم الماء.

وإذا كان الضرر ناتجاً عن عيب في الجهاز، فإن الشركة المصنّعة تتحمل المسؤولية بموجب المادة 1 من قانون مسؤولية المنتج الألماني. ولكل ما عدا ذلك هناك تأمين المسؤولية المدنية الخاصة، الذي يحمي بحسب المؤسسة الألمانية لاختبار المنتجات Stiftung Warentest من عواقب الأخطاء الشخصية، وينبغي أن يغطي 10 ملايين يورو على الأقل بشكل إجمالي. ولا تتطرق المؤسسة هناك صراحةً إلى روبوتات الجز، لذلك اسأل شركة التأمين كتابياً عمّا إذا كانت أجهزة الحديقة ذاتية الحركة مشمولة.

الأطفال في الحديقة

هنا الشركات المصنّعة واضحة. تشترط Ecovacs ألا يقترب الأطفال من الجهاز أو يلعبوا به ما دام يعمل، وتحظر اللعب على العشب أثناء الجز. وتكتب Worx أنه لا يجوز أبداً تشغيل الجزازة دون رقابة إذا كان هناك أشخاص في الجوار، ولا سيما الأطفال، أو حيوانات أليفة. والتقنية ليست مطمئنة كثيراً: إذ تختبر Stiftung Warentest بمجسّمات لأقدام البالغين والأطفال ما إذا كانت المستشعرات تستجيب في الوقت المناسب، وتكتب أن كثيراً منها لا يفعل.

وإذا زار أطفال الجيران، فلم يعد الجدول الزمني عذراً. أطفئ الجهاز. وإذا كانت المساحة متاخمة لمناطق مفتوحة للعامة، تشترط Ecovacs وWorx لافتات تحذير مرئية حول منطقة العمل. وفي كل الأحوال اضبط رمز PIN، فهو بحسب Ecovacs يهدف أيضاً إلى منع الأطفال من الاستخدام غير المصرح به.

هل يصوّر الروبوت الجار؟

تعمل الأجهزة الخمسة في الجدول كلها بكاميرا. ولا نعرف قاعدة خاصة بروبوتات الجز، ولا يمكن إلا نقل مبادئ المراقبة بالفيديو. فبحسب مؤتمر سلطات حماية البيانات الألمانية Datenschutzkonferenz لا تخضع التسجيلات الشخصية البحتة لقانون حماية البيانات. لكن ذلك لا يسري إذا كان النظام يلتقط الفضاء العام أيضاً. وتنتهي صلاحية المراقبة عند حدود الأرض الخاصة، والمراقبة في محيط الجوار غير مقبولة في العادة بحسب الورقة المختصرة الصادرة عن هذه السلطات. وكما هو الحال مع كاميرا المراقبة على المنزل (بالإنجليزية)، فالحاسم هو ما يُلتقط وما يُحفظ. وإذا انتُهك نطاق الحياة الشخصية البحتة، كأن تُلتقط صور من مكان محمي من الأنظار، فقد تسري المادة 201a من قانون العقوبات الألماني.

الروبوت الذي لا يستخدم الصور إلا للملاحة أمر مختلف عن كاميرا تسجّل. وتكتب Husqvarna عن R6V أن الصور تُعالج داخل الجزازة ولا تُحفظ أو تُنقل أبداً. وهذه معلومة من الشركة المصنّعة. أما في أدلة استخدام Ecovacs وWorx التي بين أيدينا فلا ترد جملة كهذه. وهذا هو العيب الرئيسي للعلامتين في هذه المسألة. امتنع عن مشاركة التسجيلات من الحديقة، واشرح لجيرانك باختصار ما يفعله الجهاز. فهذا يخفف كثيراً من التوتر.

هكذا كنا سنقرر

للمواقع المتلاصقة نختار WR341E، لأن Worx تذكر إلى جانب القيمة المقيسة البالغة 55.7 dB(A) قيمة مضمونة أيضاً، وبذلك يقع الجهاز في الطرف الأدنى. ويبقى غياب أي معلومة عن صور الكاميرا، وضرورة تحديد الحدّ مع عشب الجار بنفسك، من نقاط الضعف. وإذا كانت مسألة الصور أهم لديك من بضعة ديسيبلات، فاختر Aspire R6V. ويناسب SILENO sense 400 المسطحات العشبية الصغيرة. أما طرازا Ecovacs فأعلى صوتاً في هذا الجانب، وفي A1600 ينبغي ألا تستخدم المشذّب إلا نادراً في المواقع المتلاصقة. والتفاصيل التقنية عن الأجهزة التي تعمل من دون سلك توجد في دليل الشراء (بالإنجليزية). ولا يغني هذا النص عن الاستشارة القانونية.

الأسئلة الشائعة

هل يجوز لروبوت جز العشب أن يعمل يوم الأحد؟

يتوقف ذلك على المكان. فاللائحة الألمانية 32. BImSchV تذكر جزازات العشب ولا تذكر روبوتات الجز، ومدينة ميونخ ترى أنها غير مشمولة بها. لكن يجوز للولايات والبلديات أن تصدر قواعد أشد، ويُضاف إلى ذلك قوانين العطل الرسمية. اقرأ لائحة الحماية من الضجيج في بلديتك قبل وضع الجدول الزمني.

في أي أوقات ينبغي تشغيل روبوت جز العشب؟

بنافذة زمنية في أيام العمل من 9 إلى 12 ومن 15 إلى 17 تكون في الجانب الآمن وفق القواعد التي اطّلعنا عليها في هذا الدليل. وفي ميونخ يجب أن يتوقف الروبوت من الساعة 20 حتى الساعة 8. كما تحظر بلديات كثيرة الجز الليلي أصلاً لأسباب تتعلق بحماية الأنواع.

هل يستطيع الجار الاعتراض على روبوت جز العشب؟

نعم، إذا كان الضجيج مزعجاً بدرجة كبيرة. فبموجب المادة 906 من القانون المدني الألماني BGB عليه أن يتحمل الإزعاج غير الجوهري، وما يتجاوز ذلك يمكنه دفعه بموجب المادة 1004 من BGB. والعبرة بالمدة ووقت اليوم والمسافة. وتساعد الأوقات المتفق عليها ومحطة شحن بعيدة عن مجلس الجيران.

من يتحمل المسؤولية إذا تسبب روبوت جز العشب في ضرر؟

في حالة الإصابة الناتجة عن الإهمال يتحمل المالك المسؤولية بموجب المادة 823 من BGB، مثلاً إذا كان الجهاز يعمل دون حدّ يفصله عن عشب الجار. وإذا كان الضرر ناتجاً عن عيب في الجهاز، فإن الشركة المصنّعة تتحمل المسؤولية بموجب قانون مسؤولية المنتج الألماني. واسأل شركة تأمين المسؤولية المدنية الخاصة كتابياً عمّا إذا كانت أجهزة الحديقة ذاتية الحركة مشمولة.

هل يجوز تشغيل روبوت جز العشب عندما يكون الأطفال في الحديقة؟

لا. تحظر Ecovacs اللعب على العشب أثناء الجز، وتشترط Worx عدم تشغيل الجهاز أبداً دون رقابة إذا كان الأطفال أو الحيوانات الأليفة في الجوار. وتختبر مؤسسة Stiftung Warentest الألمانية باستخدام مجسّمات أقدام، وتكتب أن مستشعرات كثيرة لا تستجيب في الوقت المناسب.

هل يجوز لكاميرا روبوت جز العشب أن تصوّر الجار؟

تنتهي صلاحية المراقبة عند حدود الأرض الخاصة. وتكتب Husqvarna عن R6V أن الصور تُعالج داخل الجزازة ولا تُحفظ أبداً، أما في أدلة استخدام Ecovacs وWorx فلا ترد جملة كهذه. لا تشارك أي تسجيلات من الحديقة، واشرح الجهاز لجيرانك.

المصادر

أين تشتري

الشراء في:

يتحمّل البائع والشركة المصنّعة وحدهما مسؤولية البيع والتوصيل والضمان وسلامة المنتج. جميع المعلومات دون ضمان؛ قد تتغيّر الأسعار والتوفّر.

إذا اشتريت عبر رابط مُعلَّم بأنه رابط شريك، نحصل على عمولة صغيرة. لا يتغيّر السعر بالنسبة إليك، ويبقى تقييمنا مستقلًا. بصفتنا شريكًا في برنامج شركاء أمازون، نحصل على عمولة من عمليات الشراء المؤهلة التي تتم عبر روابطنا.