Black Friday Woche ab 19.11.: unsere Wahl je Ratgeber
استشارة شراء مستقلةمصدر لكل معلومةلا تقييمات مدفوعةفي 36 دولة1,734 دليل واختبار بالألمانية كيف نختبر
handgetestet

تركيب مصابيح H7 LED: الترخيص والمحوّلات وقائمة السيارات

تركيب مصابيح H7 LED بدل الهالوجين: متى يُسمح بمصابيح LED في مصابيح الهالوجين الأمامية، وكيف تقرأ قائمة السيارات، ولماذا تلزم المحوّلات ووحدة Canbus.

فريق تحرير handgetestet · آخر تحديث: 17 نوفمبر 2026
محوّل OSRAM LEDriving Adapter DA08الصورة: ELV (Pressebild)
المحتوياتالأقسام: 16

نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.

لا يُسمح في ألمانيا بلمبة LED داخل مصباح أمامي هالوجين إلا إذا وردت اللمبة والمصباح الأمامي والسيارة معًا في قائمة الشركة المصنعة للمبة. فإذا كانت سيارتك مدرجة هناك، نوصي بـ Osram Night Breaker LED Speed H7 450. فهي وفقًا لـ Osram مصممة كلمبة الهالوجين، ولذلك لا تحتاج في كثير من السيارات المدرجة إلى محوّل ولا إلى غطاء. وحيث تشترط القائمة ملحقات للمبات Osram الأرخص، تجد الحوامل المناسبة في الأسفل.

هل يمكنني ببساطة وضع لمبة LED في مصباح H7 الأمامي؟

لا. فالمصباح الأمامي مصمم ليتوافق مع مصدر الضوء الذي اختُبر معه. وقد حصلت أول لمبة H7 LED قانونية، وهي Osram Night Breaker، وفقًا لنادي السيارات الألماني ADAC في خريف 2020 على ترخيص عام للنوع وفق القواعد الألمانية (Allgemeine Bauartgenehmigung، واختصارًا ABG). وهذا الترخيص لا يسري إلا على السيارات التي اختُبرت مصابيحها الأمامية مع هذه اللمبة تحديدًا. ووفقًا لـ ADAC، فإن اللمبات المرخصة مختبرة من هيئة الفحص الفني الألمانية TÜV ومعتمدة من الهيئة الاتحادية الألمانية للمركبات (Kraftfahrt-Bundesamt).

ومن يركّب LED في سيارة غير معتمدة يخاطر بحسب تقدير ADAC بسقوط ترخيص تشغيل السيارة (Betriebserlaubnis). وحتى لدى الشركات المعروفة ليست كل لمبة LED مخصصة للطرق العامة. فشركة Philips مثلًا لا تبيع لمباتها Ultinon Pro5000 وPro9000 في ألمانيا أصلًا وفق بياناتها، وخارجها فقط للاستخدام بعيدًا عن الطرق العامة.

كيف أعرف إن كانت سيارتي مدرجة في القائمة؟

الحاسم ليس الطراز المذكور في رخصة السيارة، بل رقم ترخيص المصباح الأمامي. ويوجد على الزجاج أو على الهيكل: حرف E ورقم داخل دائرة ثم أربعة إلى خمسة أرقام أخرى. وبهذا الرقم تبحث في قائمة التوافق لدى Osram أو Philips. وتوفر Osram لذلك أيضًا أداة على الإنترنت، أما القائمة المطبوعة الصادرة في يوليو 2026 فتتجاوز 70 صفحة.

ونظرة واحدة إليها تكشف مدى اختلاف الحلول. ففي Golf 7 بمصباح أمامي E9 6765 تكفي Speed 450 دون أي ملحقات، بينما تحتاج Smart وStart إلى المحوّل 64210DA05. وفي Ford Kuga 2 المطلوب هو DA09، وفي Peugeot 208 حتى 2015 هو DA10. أما في Ford Focus من الجيل الرابع فتشترط Start المحوّل والغطاء معًا.

وإذا لم تكن سيارتك مدرجة في القائمة، فلا ترخيص. نقطة.

لماذا المحوّلات والأغطية؟

المحوّل هو ما يتيح وفقًا لـ Osram تركيب لمبة LED في المصباح الأمامي المعني أصلًا. والغطاء يحل محل الغطاء الأصلي لتستقر اللمبة بدقة ويبقى المصباح الأمامي محكم الإغلاق. وإذا وردت قطعة كهذه في القائمة فهي إلزامية. فبدونها لا يسري الترخيص، ووفقًا لـ Osram لا يُعتمد إلا ملحقات Osram الأصلية. وبالمناسبة، في المحوّلين DA05 وDA08 تكون اللمبة مائلة قليلًا عن قصد.

لا يبيع ELV (متجر ألماني) لمبات H7 نفسها، لكنه يبيع محوّلات Osram. لذلك نحيلك في اللمبات إلى Amazon (متجر ألماني) وفي الملحقات إلى ELV. ولا تطلب الملحقات إلا بعد أن تعرف الرقم من القائمة. فالمحوّل الخطأ لا يناسب.

ماذا أفعل إذا أبلغت السيارة عن عطل في اللمبة؟

بعض أجهزة الكمبيوتر في السيارات تبلّغ بعد التعديل عن لمبة معطلة. وتكتب Osram عن ذلك في القائمة: إذا ظهرت رسالة خطأ، تصبح وحدة Canbus إلزامية، وإلا فقد تتضرر وحدة التحكم. والموصى به هو LEDSC02-1 لسيارات H7 من VW وAudi وSkoda وSeat، وLEDSC03-1 لسيارات BMW، وLEDSC01 لجميع السيارات الأخرى. أما الاكتفاء بإلغاء الرسالة برمجيًا في الورشة فليس بديلًا وفقًا لـ Osram. وتذكر Philips أن مثل هذه الرسائل لم تظهر في السيارات المدرجة في قائمتها وأنه لا حاجة إلى محوّل Canbus.

هل يجب ضبط المصباح الأمامي من جديد؟

تنصح Osram وADAC كلتاهما بفحص الضبط في ورشة بعد التركيب. ففي قياسات ADAC بقي خط الفصل بين الضوء والظلام على الارتفاع نفسه كما مع الهالوجين، لكن مدى الإضاءة ارتفع من 130 إلى 170 مترًا. ومع ذلك: المصباح الأمامي الذي يتجه بعد التبديل بضعة مليمترات أعلى يبهر السائقين القادمين من الاتجاه المقابل. ونصيحة من ADAC للتركيب نفسه: صوّر داخل هيكل المصباح الأمامي قبل البدء.

ما الأوراق التي يجب الاحتفاظ بها في درج القفازات؟

الترخيص العام للنوع ABG. تنزّله عبر الرمز الموجود على العبوة. وتشترط Osram طباعة الجزء الرئيسي والصفحة من الملحق 1 التي ترد فيها سيارتك. أما الملصق الخاص بحجرة المحرك فليس إلزاميًا وفقًا لـ Osram.

وفي الخارج يسري قانون البلد الذي سُجلت فيه السيارة. وفي البلدان التي تُعتمد فيها القيادة على اليسار مثل بريطانيا، يجب عليك وفقًا لـ Osram العودة إلى لمبات الهالوجين.

أربع لمبات وثلاثة محوّلات

الطرازالنوعالبيانات وفق الشركة المصنعةلمن
OSRAM NIGHT BREAKER LED SPEED H7 450لمبة بشكل الهالوجين16 واط، 1,550 lm، 6,000 K، ضمان 5 + 1 سنواتالسيارات المدرجة، دون ملحقات قدر الإمكان
OSRAM NIGHT BREAKER LED SMART H7لمبة16 واط، 1,550 lm، 6,000 K، ضمان 5 سنواتالسيارات التي تذكر القائمة لها Smart
OSRAM NIGHT BREAKER LED START H7لمبة16 واط، 6,000 K، ضمان 3 سنواتفئة البداية، غالبًا مع محوّل
Philips Ultinon Pro6000 H7-LEDلمبةمعتمدة من الهيئة الألمانية KBA، ضمان سنتينالسيارات المدرجة في قائمة Philips
OSRAM LEDriving Adapter DA08حامل لمبة15 غرامًا، بطول 41.9 مممثل VW Scirocco 3 وSeat Alhambra 2 مع Smart أو Start
OSRAM LEDriving Adapter 64210DA09حامل لمبةملحق أصلي للمبات H7 LEDمثل Ford Kuga 2 مع Smart أو Start
OSRAM LEDriving Adapter LEDCAP03غطاء المصباح الأماميقطر 87 مم، 42 غرامًامثل Audi A1 من 2018 مع Start

OSRAM NIGHT BREAKER LED SPEED H7 450

توصيتنا الأولى، لأنها تتجاوز مشكلة الملحقات في أغلب الحالات. تذكر Osram سطوعًا أعلى بنسبة تصل إلى 450 بالمئة مقارنة بالحد الأدنى الذي تشترطه لائحة ECE، ومدى إضاءة يصل إلى 240 مترًا. وتحدد الشركة المصنعة العمر الافتراضي بـ 3,000 ساعة. وفي قائمة Osram تظهر في عدد من إدخالات H7 أكبر مما تظهر فيه Smart وStart، ودائمًا تقريبًا دون محوّل. العيب: في بعض السيارات تشترط القائمة مع ذلك وحدة Canbus عند ظهور خطأ.

OSRAM NIGHT BREAKER LED SMART H7

الدرجة المتوسطة بسطوع أعلى بنسبة تصل إلى 330 بالمئة وفقًا لـ Osram. وفي جزء كبير من إدخالات القائمة لا يتم ذلك إلا مع محوّل أو غطاء. لذا احسب تكلفة الملحقات من البداية.

OSRAM NIGHT BREAKER LED START H7

فئة البداية بسطوع أعلى بنسبة تصل إلى 230 بالمئة وضمان ثلاث سنوات. وفي كثير من إدخالات القائمة تحتاج إلى الملحقات نفسها التي تحتاجها Smart.

Philips Ultinon Pro6000 H7-LED

البديل إذا كانت سيارتك مدرجة لدى Philips وليست مدرجة لدى Osram. تذكر Philips سطوعًا أعلى بنسبة تصل إلى 230 بالمئة وعمرًا افتراضيًا يبلغ 3,000 ساعة. ووفقًا لـ Philips لا تحتاج في السيارات الواردة في قائمتها إلى ملحقات ولا إلى محوّل Canbus. وهي مرخصة أساسًا للضوء المنخفض، أما للضوء العالي فلبعض الطرازات فقط.

OSRAM LEDriving Adapter DA08

الحامل الذي تشترطه قائمة Osram لسيارات منها Scirocco 3 وAlhambra 2 عند تركيب Smart أو Start. وتمنح Osram ضمانًا لثلاث سنوات.

OSRAM LEDriving Adapter 64210DA09

إلزامي في Ford Kuga 2 بمصباح أمامي E9 16222، متى أردت تركيب Smart أو Start فيها. ولسيارة Peugeot 208 من سنواتها الأولى يتوفر لدى ELV المحوّل ذو الاسم المشابه جدًا 64210DA10. فلا تخلط بينهما.

OSRAM LEDriving Adapter LEDCAP03

غطاء بديل للمصباح الأمامي، مخصص وفقًا لـ Osram كجزء من النظام للتشغيل القانوني. وتذكره القائمة مثلًا لسيارة Audi A1 من 2018 مع Start. أما لسيارة Focus من الجيل الرابع فالمقرر هو LEDCAP02 مع المحوّل DA04.

أي لمبة لأي سيارة؟

  • السيارة مدرجة لدى Osram وSpeed ممكنة دون ملحقات: Osram Night Breaker LED Speed H7 450.
  • Speed غير مدرجة، لكن Smart مدرجة: Smart مع المحوّل المذكور في القائمة.
  • مدرجة لدى Philips فقط: Ultinon Pro6000 H7-LED.
  • غير مدرجة في أي قائمة: ابقَ على الهالوجين.

ومن يعمل على سيارته على أي حال، يجد لدينا أيضًا دليلًا عن بطارية السيارة (بالإنجليزية). ورؤية أفضل عند المناورة توفرها كاميرا الرجوع للخلف (بالإنجليزية)، أما للدراجة فتسري قواعد خاصة على إضاءة الدراجة (بالإنجليزية).

الأسئلة الشائعة

هل يجوز تركيب لمبة LED في مصباح أمامي H7؟

فقط بموافقة رسمية. فاللمبات المرخصة تحمل ترخيصًا عامًا للنوع (ABG) وفق القواعد الألمانية، ولا يسري إلا على السيارات التي اختُبرت مصابيحها الأمامية مع هذه اللمبة تحديدًا. ومن يركّب LED في سيارة غير معتمدة يخاطر وفقًا لنادي السيارات الألماني ADAC بسقوط ترخيص تشغيل السيارة.

كيف أعرف إن كانت سيارتي مدرجة في قائمة LED؟

عبر رقم ترخيص المصباح الأمامي، لا عبر الطراز المذكور في رخصة السيارة. ويوجد الرقم على الزجاج أو على الهيكل: حرف E ورقم داخل دائرة ثم أرقام أخرى. وبهذا الرقم تراجع قائمة التوافق لدى Osram أو Philips.

لماذا تحتاج لمبات H7 LED إلى محوّلات وأغطية؟

المحوّل هو ما يتيح وفقًا لـ Osram تركيب اللمبة في المصباح الأمامي المعني، والغطاء يحل محل الغطاء الأصلي ليبقى كل شيء محكم الإغلاق. وإذا ذكرت القائمة قطعة كهذه فهي إلزامية. ووفقًا لـ Osram لا يُعتمد إلا الملحقات الأصلية، والمحوّل الخطأ لا يناسب.

ماذا أفعل إذا أبلغت السيارة بعد التعديل عن عطل في اللمبة؟

وفقًا لـ Osram تصبح وحدة Canbus عندئذ إلزامية، وإلا فقد تتضرر وحدة التحكم. وإلغاء رسالة الخطأ برمجيًا في الورشة ليس بديلًا وفقًا لـ Osram. وتذكر Philips أن السيارات الواردة في قائمتها لا تحتاج إلى محوّل Canbus.

هل يجب ضبط المصباح الأمامي بعد تركيب LED؟

تنصح Osram وADAC بفحص الضبط في ورشة. ففي قياسات ADAC بقي خط الفصل بين الضوء والظلام كما هو، لكن مدى الإضاءة ارتفع من 130 إلى 170 مترًا. والمصباح الأمامي الذي يتجه بعد التبديل أعلى قليلًا يبهر السائقين القادمين من الاتجاه المقابل.

ما الأوراق المطلوبة للمبة LED المعدّلة؟

يجب الاحتفاظ بالترخيص العام للنوع في درج القفازات. وتشترط Osram طباعة الجزء الرئيسي والصفحة من الملحق 1 التي ترد فيها سيارتك. ويمكن تنزيله عبر الرمز الموجود على العبوة. أما الملصق الخاص بحجرة المحرك فليس إلزاميًا.

المصادر

أين تشتري

الشراء في:

يتحمّل البائع والشركة المصنّعة وحدهما مسؤولية البيع والتوصيل والضمان وسلامة المنتج. جميع المعلومات دون ضمان؛ قد تتغيّر الأسعار والتوفّر.

إذا اشتريت عبر رابط مُعلَّم بأنه رابط شريك، نحصل على عمولة صغيرة. لا يتغيّر السعر بالنسبة إليك، ويبقى تقييمنا مستقلًا. بصفتنا شريكًا في برنامج شركاء أمازون، نحصل على عمولة من عمليات الشراء المؤهلة التي تتم عبر روابطنا.