المحتوياتالأقسام: 16
نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.
تُشترى معظم مضخات البرك بناءً على أكبر رقم مكتوب على العلبة، وهذا بالضبط ما يفشل في كثير من الأحيان. فالحاسم هو كمية الماء التي تصل فعلًا إلى البركة بعد الخرطوم والفلتر وفرق الارتفاع. ولبركة أسماك ذهبية بحجم نحو 5,000 لتر مع جدول مائي صغير نرى أن طقم فلتر ضغط جاهزًا مع UV-C مثل Pontec PondoPress 10000 هو الخيار الأكثر منطقية، لأن المصنّع يقدم له قيمة خاصة بوجود الأسماك. ومن يريد التعمق أكثر يجد هنا التقنية التي تقف وراء ذلك.
الحجم أولًا، ثم المضخة
من دون معرفة عدد اللترات يصبح اختيار المضخة تخمينًا. تقدم Pontec في دليلها معادلتين بسيطتين: في البرك ذات الزوايا تحسب الطول × العرض × العمق، وفي البرك المستديرة أو المتعرجة تقسم الناتج على اثنين أيضًا. فبركة بشكل طبيعي طولها 4 أمتار وعرضها 2.5 متر وعمقها 80 سنتيمترًا في أعمق نقطة تصل بذلك إلى نحو 4 أمتار مكعبة، أي 4,000 لتر.
ومن ذلك يُستنتج معدل التدوير. فبحسب Pontec ينبغي أن يمر كامل الماء في بركة خالية من الأسماك عبر الفلتر مرة واحدة خلال 8 ساعات، وكل 4 ساعات مع الأسماك، وكل ساعتين مع أسماك الكوي. وبالنسبة إلى بركتنا المثالية بأسماكها الذهبية يعني ذلك: 1,000 لتر في الساعة، مقيسة عند المخرج. ومع الكوي سيكون الرقم 2,000. وتنبّه Pontec نفسها إلى أن فقد الاحتكاك وفروق الارتفاع تضاف إلى ذلك.
ولعدد الأسماك حد أيضًا. ففي دليل استخدام PondoPress تذكر Pontec قيمة استرشادية تبلغ نحو 60 سنتيمترًا من طول الأسماك لكل متر مكعب من الماء. وعشر سمكات ذهبية بالغة طول كل منها 15 سنتيمترًا تكفي بذلك لملء 2.5 متر مكعب.
ما الذي يفعله ارتفاع الضخ بعدد اللترات
الأداء الأقصى المكتوب على العبوة يخص بحسب T.I.P. مخرجًا حرًا غير مقيد. أما ما يبقى منه فيوضحه جدول المصنّع الخاص بطراز TFP 10000 UV 11 بجلاء. فعند فرق ارتفاع 0.3 متر تضخ مضخة الفلتر 1,850 لترًا في الساعة، وعند 0.9 متر لا تزال تضخ 1,250 لترًا، وعند 1.2 متر 1,050 لترًا فقط. وهذا أقل بأكثر من 40 بالمئة، لمجرد أن الفلتر موضوع أعلى قليلًا أو أن الجدول المائي يبدأ في أعلى المنحدر.
لذلك احسب بالقيمة الخاصة بالارتفاع الفعلي لديك. وإذا لم يتوفر جدول كهذا، نفضّل التخطيط لاحتياطي بمقدار الثلث فوق الحاجة المحسوبة. والخراطيم الطويلة الرفيعة تبطئ التدفق أكثر. وتضع Pontec وHeissner مع مضخاتها وأطقمها وصلات حتى 38 مليمترًا، وأكبر وصلة مناسبة هي غالبًا الصحيحة.
ما الذي يحدث فعلًا داخل فلتر الضغط مع UV-C
فلتر الضغط وعاء مغلق تدفع المضخة الماء عبره. وفي داخله تعمل ثلاث مراحل. فحصائر الإسفنج تحتجز المواد العالقة والأوساخ. وعلى الحصائر، وبحسب الطراز على كرات بلاستيكية أيضًا، تستوطن بكتيريا تحلل الأمونيا والنتريت بحسب T.I.P. ويضاف إلى ذلك مصباح UV-C داخل أنبوب من زجاج الكوارتز، وهو بحسب T.I.P. يقلل الطحالب العالقة التي تصبغ الماء باللون الأخضر.
أمران يُغفلان كثيرًا عند الشراء. فالجانب البيولوجي يحتاج إلى وقت؛ إذ تذكر T.I.P. خمسة إلى ستة أسابيع حتى يبلغ الفلتر كامل فاعليته. وأنبوب UV-C يستهلك نفسه. تذكر T.I.P. نحو 4,000 ساعة وتنصح بالتغيير بعد موسم واحد على الأكثر، فيما تذكر Pontec 8,000 ساعة تشغيل. والفلتر الذي يعمل باستمرار من مارس حتى أكتوبر يصل إلى نحو 5,900 ساعة. لذلك يدخل الأنبوب البديل في الحساب السنوي.
وتكمن ميزته مقارنة بفلتر الحجرات المفتوح في طريقة التركيب. فبحسب Pontec وT.I.P. يجوز دفن فلتر الضغط جزئيًا في التربة، ويمكنه دفع الماء المنقّى إلى الأعلى قليلًا. لكن المصنّعين كليهما يشترطان مسافة لا تقل عن مترين عن حافة البركة. ويجب ألا يفيض الفلتر أبدًا، وإلا فقد تفرغ البركة بحسب Pontec.
قراءة حجم البركة المكتوب على العلبة بشكل صحيح
هنا يكمن خطأ الشراء النموذجي. فالطقم المكتوب عليه «للبرك حتى 10,000 لتر» مقصود لدى Pontec وHeissner صراحة للبرك الخالية من الأسماك. ومع الأسماك تنخفض القيمة إلى النصف، أي 5,000 لتر. بل تذكر Heissner لأسماك الكوي في FPU10000-00 مقدار 2,500 لتر فقط. أما T.I.P. فتذكر لطراز TFP 10000 UV 11 قيمة 10,000 لتر وحدها، وتكتب في دليل الاستخدام أن كثرة الأسماك وقلة النباتات وكثرة الشمس قد تقلل الحجم المنقّى فعليًا بشكل ملحوظ.
قاعدتنا العملية: من يربي أسماكًا يشتري طقمًا أكبر بدرجة واحدة. ومع الكوي بدرجتين.
الجدول المائي: أين تنتهي قدرة فلتر الضغط
يمكن تغذية جدول مائي قصير مع حجر ينبوع مباشرة من فلتر الضغط. تذكر Pontec لذلك ارتفاعًا يصل إلى متر واحد، وتسمح T.I.P. بفرق لا يتجاوز مترًا واحدًا بين مخرج الفلتر وسطح الماء. أما لجدول مائي يبدأ على المنحدر بارتفاع مترين فوق البركة، فهذا لا يكفي. حينها لا بد من مضخة مستقلة للفلتر والجدول المائي بارتفاع ضخ كافٍ، مثل Pontec PondoMax Eco 5000 بارتفاع 2.6 متر أو Heissner Aqua Craft eco HFP10000-00 بارتفاع 5.7 متر بحسب المصنّع.
أما كيف تصمد مضخة متعددة الوظائف في نافورة حجر الينبوع على مدى أكثر من عام، فيبينه اختبارنا لمضخة T.I.P. متعددة الوظائف WPF S.
الواط × الساعات: كم تكلف البركة من الكهرباء سنويًا
تقنية البرك تعمل على مدار الساعة. وتوصي T.I.P. لفلاتر الضغط الخاصة بها صراحة بالتشغيل المتواصل من مارس حتى أكتوبر، أي 245 يومًا. ويذكر الاتحاد الألماني لصناعة الطاقة والمياه (BDEW) في تحليله لأسعار الكهرباء الصادر في أكتوبر 2026 متوسطًا للأسر في ألمانيا يبلغ 37.3 سنتًا للكيلوواط ساعة للعام الجاري، على أساس استهلاك سنوي قدره 3,500 كيلوواط ساعة ومع حصة السعر الأساسي.
يستهلك T.I.P. TFP 10000 UV 11 بحسب ورقة البيانات 35 واط للمضخة و15 واط لمصباح UV-C. أي 50 واط معًا، وعلى مدى 24 ساعة و245 يومًا ينتج ذلك 294 كيلوواط ساعة. وبالحساب عند 37.3 سنتًا يعادل ذلك نحو 110 يورو للموسم. أما مضخة جدول مائي مستقلة بقدرة 95 واط مثل Heissner HFP10000-00 فتصل في الفترة نفسها إلى نحو 559 كيلوواط ساعة، أي نحو 208 يورو. وبذلك يكلف الجدول المائي من الكهرباء ما يقارب ضعف تكلفة الترشيح كله. ومن يوقفه ليلًا يوفر بشكل ملموس، ما دام الفلتر نفسه يواصل العمل.
مقارنة ستة أطقم ومضخات
| الطراز | النوع والضخ بحسب المصنّع | استهلاك الطاقة | البركة بحسب المصنّع | لمن يناسب |
|---|---|---|---|---|
| Pontec PondoPress 10000 | طقم فلتر ضغط، مضخة 2,500 لتر/ساعة، UV-C 9 واط | 40 واط للمضخة، 12 واط لـUV-C | 10,000 لتر من دون أسماك، 5,000 لتر مع أسماك | بركة أسماك ذهبية مع جدول مائي قصير |
| Pontec PondoPress 15000 | طقم فلتر ضغط، مضخة 2,500 لتر/ساعة، UV-C 11 واط | 40 واط للمضخة، 14 واط لـUV-C | 15,000 لتر من دون أسماك، 7,500 لتر مع أسماك | بركة أسماك أكبر من دون كوي |
| Heissner FPU10000-00 | طقم فلتر ضغط، مضخة قابلة للضبط 3,300 لتر/ساعة، UV-C 11 واط | 40 واط للمضخة، 13 واط لـUV-C | 10,000 لتر من دون أسماك، 5,000 لتر مع أسماك، 2,500 لتر مع كوي | بركة كوي صغيرة |
| T.I.P. TFP 10000 UV 11 | طقم فلتر ضغط، مضخة حتى 2,000 لتر/ساعة، UV-C 11 واط | 35 واط للمضخة، 15 واط لـUV-C | حتى 10,000 لتر | بركة حديقة صغيرة فيها أسماك قليلة |
| Pontec PondoMax Eco 5000 | مضخة فلتر وجدول مائي، 5,000 لتر/ساعة، حتى 2.6 متر | 60 واط | غير مذكور | جدول مائي حتى ارتفاع نحو مترين |
| Heissner Aqua Craft eco HFP10000-00 | مضخة فلتر وجدول مائي، 10,000 لتر/ساعة، حتى 5.7 متر، قابلة للضبط | 95 واط | غير مذكور | جدول مائي طويل أو مرتفع |
Pontec PondoPress 10000
يتكون الطقم من فلتر ضغط، ومنقٍّ بالأشعة UV-C بقدرة 9 واط، ومضخة الفلتر PondoVario 2500، وخرطوم بطول 5 أمتار. وبمعدل 2,500 لتر في الساعة تدوّر المضخة نظريًا ماء بركة أسماك سعتها 5,000 لتر كل ساعتين، أي بهامش واسع مقارنة بقاعدة الساعات الأربع. ويذكر دليل الاستخدام 8,000 ساعة تشغيل للمصباح. وتمنح Pontec ضمانًا لمدة عامين.
Pontec PondoPress 15000
المضخة نفسها، ووعاء فلتر أكبر، ومصباح بقدرة 11 واط. وتذكر Pontec 7,500 لتر مع وجود الأسماك. وبالنسبة إلى بركة بهذا الحجم تكون المضخة على الحد: فعند 7,500 لتر تبقى نظريًا ثلاث ساعات لكل دورة، قبل احتساب الخرطوم والارتفاع.
Heissner FPU10000-00
ترفق Heissner مضخة قابلة للضبط بمعدل 3,300 لتر في الساعة، تضخ بحسب المصنّع أوساخًا يصل حجمها إلى 6 مليمترات. ويتم التنظيف بالغسيل العكسي من دون فتح الفلتر. وهو الطقم الوحيد في جدولنا الذي يذكر قيمة خاصة بأسماك الكوي، وهي منخفضة بصدق عند 2,500 لتر. تحقق في العرض من محتويات العبوة: فبحسب Heissner تشمل المضخة ومنقّي UV-C وخرطومًا بطول 4 أمتار.
T.I.P. TFP 10000 UV 11
الطقم الأكثر توفيرًا للكهرباء في المقارنة. وبحد أقصى 2,000 لتر في الساعة و1,250 لترًا عند ارتفاع 0.9 متر يكفي وفق قاعدة الساعات الأربع لبركة أسماك سعتها نحو 5,000 لتر، لا 10,000. في المقابل يوفر غسيلًا عكسيًا وذراع تنظيف ومؤشرًا للاتساخ. وكان سعره في متجر T.I.P. مؤخرًا أقل من سعر البيع الموصى به الذي تذكره Pontec لطقم PondoPress 10000.
Pontec PondoMax Eco 5000
مضخة فلتر وجدول مائي فقط، بمعدل 5,000 لتر في الساعة وقدرة 60 واط. تضخ أوساخًا يصل حجمها إلى 8 مليمترات، وتبلغ بحسب Pontec ارتفاع ضخ قدره 2.6 متر. ولا يأتي معها فلتر. وتمنح Pontec ضمانًا لمدة 3 سنوات.
Heissner Aqua Craft eco HFP10000-00
بمعدل 10,000 لتر في الساعة وارتفاع ضخ 5.7 متر صُممت للجداول المائية الطويلة والشلالات. ويمكن بحسب Heissner ضبط أدائها بين 100 و50 بالمئة، وتمر عبرها أوساخ يصل حجمها إلى 10 مليمترات. وتذكر Heissner أنها قادرة على قضاء الشتاء في البركة حتى -20 درجة. وبالنسبة إلى بركة صغيرة فهذه مضخة أكبر من اللازم.
وماذا عن Gardena؟
تضم تشكيلة المضخات الحالية لدى Gardena مضخات منزلية ومضخات ري ومضخات تصريف، لكن لا فلاتر برك ولا مضخات جداول مائية خاصة بها. وتذكر Gardena نفسها مضخات التصريف لتفريغ البرك. وهذا مفيد في التنظيف الكبير، لكنه لا يغني عن مضخة الفلتر.
هكذا كنا سنقرر
- بركة أسماك ذهبية حتى 5,000 لتر، وجدول مائي لا يزيد ارتفاعه على متر واحد فوق الماء: Pontec PondoPress 10000.
- بركة أصغر فيها أسماك قليلة وميزانية محدودة: T.I.P. TFP 10000 UV 11، لكن فقط لبركة أسماك حتى نحو 5,000 لتر.
- أسماك كوي في حوض صغير: Heissner FPU10000-00، إذا بقيت البركة دون 2,500 لتر. وفوق ذلك لا بد من تقنية أكبر.
- بركة أسماك بين 5,000 و7,500 لتر: Pontec PondoPress 15000، ومع مضخة إضافية إذا كان الفلتر موضوعًا في مكان مرتفع.
- جدول مائي يزيد ارتفاعه على متر واحد: مضخة مستقلة إضافية، PondoMax Eco 5000 حتى نحو مترين، وفوق ذلك Heissner HFP10000-00.
قبل الشتاء يجب في الغالب إخراج التقنية. فتشترط Pontec إيقاف فلتر الضغط والمضخة عن العمل عندما تنخفض حرارة الماء عن 8 درجات أو عند الصقيع على أبعد تقدير، وتخزين المضخة في مكان خالٍ من الصقيع، مغمورة أو مملوءة بالماء. ومن يُبقي أسماكه في البركة شتاءً يجد في دليلنا عن سخانات البرك وأجهزة منع التجمد (بالإنجليزية) الإضافة المناسبة. أما كيف تزوّد بقية الحديقة بالماء، فتجده في دليل خرطوم الحديقة (بالإنجليزية).
وإذا أردت أن تتألق البركة في المساء أيضًا: فالجهد الكهربائي واللومن وزاوية الإضاءة يشرحها دليل إضاءة البرك (بالإنجليزية).
أما ما يحدث داخل فلتر الضغط، ولماذا تختلف قيم المصنّعين مع وجود الأسماك إلى هذا الحد، وكيف يتم الغسيل العكسي، فيشرحه دليل فلتر الضغط للبرك.
الأسئلة الشائعة
ما الحجم المناسب لمضخة بركتي؟
بحسب Pontec ينبغي أن يمر كامل الماء عبر الفلتر مرة كل 8 ساعات إذا لم تكن في البركة أسماك، وكل 4 ساعات مع الأسماك، وكل ساعتين مع أسماك الكوي. وبذلك تحتاج بركة أسماك ذهبية سعتها 4,000 لتر إلى 1,000 لتر في الساعة، مقيسة عند المخرج. ويضاف إلى ذلك فقد الاحتكاك وفروق الارتفاع.
لماذا تضخ مضخة البركة أقل مما هو مكتوب على العلبة؟
الأداء الأقصى بحسب T.I.P. يخص مخرجًا حرًا غير مقيد. ففي TFP 10000 UV 11 ينخفض الضخ من 1,850 لترًا في الساعة عند فرق ارتفاع 0.3 متر إلى 1,050 لترًا عند 1.2 متر. وإذا لم يتوفر جدول كهذا، يُستحسن احتياطي بمقدار الثلث. والخراطيم الطويلة الرفيعة تبطئ التدفق أكثر.
ماذا تعني عبارة «للبرك حتى 10,000 لتر» على طقم الفلتر؟
لدى Pontec وHeissner تخص هذه القيمة صراحة البرك الخالية من الأسماك. ومع الأسماك تنخفض إلى النصف، أي 5,000 لتر، بل تذكر Heissner لأسماك الكوي في FPU10000-00 مقدار 2,500 لتر فقط. لذلك فالقاعدة العملية: مع الأسماك اشترِ طقمًا أكبر بدرجة واحدة، ومع الكوي بدرجتين.
كم مرة يجب تغيير مصباح UV-C في فلتر البركة؟
تذكر T.I.P. نحو 4,000 ساعة وتنصح بالتغيير بعد موسم واحد على الأكثر، فيما تذكر Pontec 8,000 ساعة تشغيل. والفلتر الذي يعمل باستمرار من مارس حتى أكتوبر يصل إلى نحو 5,900 ساعة. لذلك يدخل الأنبوب البديل في الحساب السنوي، تمامًا مثل فترة الخمسة إلى الستة أسابيع التي تحتاجها بكتيريا الفلتر لتبدأ عملها.
هل يكفي فلتر الضغط لتغذية جدول مائي؟
لجدول مائي قصير مع حجر ينبوع نعم: تذكر Pontec ارتفاعًا يصل إلى متر واحد، وتسمح T.I.P. بفرق لا يتجاوز مترًا واحدًا بين مخرج الفلتر وسطح الماء. وإذا بدأ الجدول على ارتفاع أعلى، فلا بد من مضخة مستقلة، مثل Pontec PondoMax Eco 5000 بارتفاع ضخ 2.6 متر أو Heissner HFP10000-00 بارتفاع ضخ 5.7 متر.
ماذا يحدث لمضخة البركة والفلتر في الشتاء؟
تشترط Pontec إيقاف فلتر الضغط والمضخة عن العمل عندما تنخفض حرارة الماء عن 8 درجات أو عند الصقيع على أبعد تقدير. ويجب تخزين المضخة في مكان خالٍ من الصقيع، مغمورة أو مملوءة بالماء. والأمر مختلف مع Heissner Aqua Craft eco HFP10000-00: فبحسب Heissner يمكنها أن تقضي الشتاء في البركة حتى -20 درجة.
المصادر
- Pontec: دليل ملحقات البرك (التدوير، الجدول المائي)
- Pontec: حساب حجم البركة
- Pontec: PondoPress 10000
- Pontec: PondoPress 15000
- Pontec: دليل استخدام PondoPress 10000/15000 (PDF)
- Pontec: PondoMax Eco 5000
- Heissner: طقم فلتر الضغط FPU10000-00
- Heissner: مضخة الفلتر والجدول المائي Aqua Craft HFP10000-00
- T.I.P.: فلتر الضغط للبرك TFP 10000 UV 11
- T.I.P.: دليل تشغيل TFP 5000/10000/15000 (PDF)
- Gardena: تشكيلة المضخات
- BDEW: تحليل أسعار الكهرباء أكتوبر 2026 (PDF)
أين تشتري
- Pontec PondoPress 10000اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- T.I.P. TFP 10000 UV 11اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Heissner FPU10000-00اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Pontec PondoPress 15000اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Pontec PondoMax Eco 5000اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Heissner Aqua Craft eco HFP10000-00اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
