المحتوياتالأقسام: 15
نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.
جهاز إزالة عسر المياه ليس جهازًا صحيًا. فهو يحمي الأنابيب وسخان المياه والخلاطات، لا أكثر. ومن يسكن في منطقة مياهها متوسطة العسر أو عسرة ويضيق ذرعًا برؤوس الدش المتكلسة وخزان الماء الساخن المليء بالترسبات، يجد في مبادل أيوني معتمد مثل Grünbeck softliQ:SE18 حلًا متينًا لأسرة تصل إلى أربعة أفراد. أما مع المياه اليسرة فلا حاجة إليه.
ما الذي يحدث فعلًا في القبو
ينشأ العسر من الكالسيوم والمغنيسيوم الذائبين. وعند تسخين الماء يترسب جزء منهما على هيئة كلس: على عنصر التسخين، وفي السخان الفوري، وفي مُهوّي الصنبور. ويزيل جهاز إزالة العسر هذه الأيونات. فيمر الماء عبر عمود مملوء بحبيبات راتنج محمّلة بالصوديوم، فيعلق الكالسيوم والمغنيسيوم بالراتنج وينتقل الصوديوم إلى الماء. وحين يُستنفد الراتنج يغسله الجهاز بمحلول ملحي ويعيد شحنه. ويسمي المصنعون هذه العملية التجديد، وهي تفسر لماذا يحتاج كل جهاز من هذا النوع إلى الملح والكهرباء ووصلة صرف.
بعد التبادل يكون الماء في البداية منزوع العسر تمامًا. ولا ترى الجمعية الألمانية لقطاع الغاز والمياه (DVGW) أن ذلك مناسب لمياه الشرب. لذلك تضيف وحدة خلط ماءً عسرًا حتى يتحقق العسر المتبقي المطلوب. وتحدد الجمعية 8.4 °dH قيمةً إرشادية، وهي الحد الفاصل مع نطاق «يسر». ولا ينبغي أن ينخفض الكالسيوم عن 0.5 مليمول/لتر، أي نحو 3 °dH.
القياس أولًا ثم الشراء
في ألمانيا يجب على شركة المياه أن تعلن نطاق العسر مرة واحدة في السنة على الأقل، كما تنص المادة 9 من قانون المنظفات ومواد التنظيف الألماني. والنطاقات محددة بدقة: يسر أقل من 1.5 مليمول من كربونات الكالسيوم لكل لتر، ومتوسط من 1.5 إلى 2.5، وعسر أكثر من 2.5. وبالتحويل تقع الحدود عند نحو 8.4 و14 °dH.
أما القيمة الخاصة بمنزلك فتفحصها باختبار القطرات: املأ الأنبوب حتى العلامة، وأضف محلول المعايرة قطرة قطرة، ورجّ، وعُدّ. وحين يتحول اللون من الأحمر إلى الأخضر يكون عدد القطرات هو العسر بوحدة °dH. وستحتاج إلى الاختبار نفسه لاحقًا مرة أخرى، ولكن بعد الجهاز، للتحقق من الضبط.
وتصبح إزالة العسر مجدية وفق DVGW في نطاقي العسر المتوسط والعالي، إذا كان من المتوقع حدوث أعطال في الأجهزة. أما من الناحية الصحية فهي ليست ضرورية. فمركز حماية المستهلك الألماني (Verbraucherzentrale) يشهد لمياه الصنبور بجودة عالية جدًا حتى لو كانت كلسية، ومؤسسة اختبار المنتجات الألمانية Stiftung Warentest وصفت وجود الكالسيوم والمغنيسيوم في مياه الشرب بأنه مرغوب فيه منذ عام 2009.
الصوديوم والملح ومياه الصرف
مقابل كل درجة عسر يزيلها الجهاز يرتفع محتوى الصوديوم بمقدار 8.2 ملغ/لتر، وهذا الرقم تذكره DVGW. ومثال حسابي من منطقة عسرها 20 °dH: من يضبط الجهاز على 8 °dH يزيل 12 درجة ويرفع الصوديوم بنحو 100 ملغ/لتر تقريبًا. وتسمح لائحة مياه الشرب الألمانية بـ 200 ملغ/لتر، ويُحتسب ضمنها الصوديوم الموجود أصلًا. وتجد القيمة الأولية في تحليل شركة المياه في منطقتك.
ملح التجديد لا يختفي. فمحطات معالجة الصرف لا تحتجزه، وينتهي به المطاف في الأنهار. لذلك توصي DVGW بإزالة العسر بالقدر اللازم فقط، وبعدم إدخال وصلة الحديقة أصلًا. وفي المقابل تنخفض الحاجة إلى مسحوق الغسيل: حتى 30 بالمئة نظريًا كما تكتب الجمعية، بشرط أن تضبط الجرعة وفق نطاق العسر الجديد. وفي الغسالة تغيّر إعداد العسر تبعًا لذلك.
الحماية من الكلس دون ملح: ما الذي تفعله هذه الأجهزة
إلى جانب المبادلات الأيونية توجد أجهزة للحماية من الكلس تعمل دون ملح ودون مياه صرف. وهي لا تنزع شيئًا من الماء. فوفق DVGW تكوّن بلورات بذرية دقيقة تلتصق بها مكونات العسر بدلًا من أن تترسب على أسطح التسخين. أي إن العسر يبقى كما هو، ولا ينخفض استهلاك مسحوق الغسيل. وتُختبر الفعالية وفق المعيار الألماني DIN 3607.
أما هل يفي الجهاز بوعوده، فذلك أمر مثير للجدل. فقد اختبرت Stiftung Warentest في العدد 1/2000 أجهزة المعالجة الفيزيائية للمياه: ثلاثة فقط عملت، ونالت عشرة تقدير «ضعيف». ولا تملك المؤسسة بحسب قولها معلومات جديدة عن هذه التقنية منذ ذلك الحين. وبالنسبة إلينا يعني ذلك: لا يدخل جهاز خالٍ من الملح في الحسبان إلا إذا حمل علامة اختبار، ومن يريد مياهًا أيسر بشكل قابل للقياس يحتاج إلى مبادل أيوني. أما فلتر الإبريق فلا يزيل العسر إلا من ماء الشاي، والفروق يشرحها دليلنا إلى فلاتر المياه (بالإنجليزية).
الأجهزة والملحقات وفق بيانات المصنعين
| الطراز | نوع البناء | البيانات الأساسية وفق المصنع | لمن يناسب |
|---|---|---|---|
| Grünbeck softliQ:SE18 | جهاز بعمود واحد، WLAN | 5 لترات راتنج، حتى 35 كغ ملح، 0.15 إلى 0.55 كغ ملح لكل تجديد، 1.8 m³/h | من 1 إلى 4 أفراد |
| Judo i-soft SAFE+ | عمودان، حماية من التسرب | خزان ملح 50 كغ، نحو 200 غرام ملح و25 لترًا من الماء لكل تجديد، 1.8 m³/h | الأسر التي تريد مياهًا يسرة على مدار الساعة وإغلاقًا تلقائيًا |
| BWT Perla One | جهاز بعمود واحد، WLAN/LAN | حتى 32 كغ ملح، 0.26 إلى 0.76 كغ ملح لكل تجديد، 1.7 m³/h | مياه متوسطة العسر، احتياج أصغر |
| SYR LEX Plus 10 Connect | جهاز بعمود واحد، تطبيق | 7.5 لتر راتنج، 25 كغ ملح، نحو 0.95 كغ ملح لكل تجديد، 1.5 m³/h | منزل لأسرة واحدة |
| Grünbeck Wasserprüfeinrichtung Gesamthärte | اختبار القطرات | قطرة واحدة = 1 °dH، تحول اللون من الأحمر إلى الأخضر | للجميع، قبل الشراء وللتحقق |
| BWT Perla Tabs | ملح التجديد | أقراص، 99.6 % كلوريد الصوديوم على الأقل، DIN EN 973 الجودة A | مشغلو أي جهاز |
Grünbeck softliQ:SE18
أصغر جهاز في سلسلة SE مصمم وفق Grünbeck لفرد إلى أربعة أفراد. وهو لا يجدد إلا السعة المستهلكة، ولا يستخدم من الملح إلا القدر اللازم، ويغسل نفسه بالكامل لأسباب صحية بعد ثلاثة أيام على الأكثر. وتذكر ورقة البيانات رقم تسجيل DIN/DVGW، ويأتي معه اختبار قطرات. وأبعاده 815 × 360 × 430 مم، ويبلغ ارتفاعه 1,060 مم والغطاء مفتوح. ولأسر تصل إلى اثني عشر فردًا يتوفر الطراز الأكبر SE24 بـ 9 لترات من الراتنج. ومن المفيد أن تعرف أن الماء العسر يتدفق أثناء التجديد.
Judo i-soft SAFE+
يعمل عمودان بالتناوب، ولذلك يصل الماء اليسر وفق Judo على مدار الساعة. لكن الأهم في نظرنا هو الحماية المدمجة من التسرب: فهي تغلق الأنبوب إذا تجاوزت القيم الحدود القابلة للضبط، ويمكن توصيل ما يصل إلى عشرة حساسات أرضية. ومن يفكر أصلًا في أجهزة كشف تسرب المياه يحصل هنا على الأمرين في جهاز واحد. ووفق دليل الاستخدام فإن الجهاز مختبر وفق DIN EN 14743 وDIN 19636-100 ويحمل علامة DIN-DVGW. ويبقى جزء من العناية على عاتق المشغّل: فحص بصري كل شهرين، وفحص السيفون والإحكام كل ستة أشهر.
BWT Perla One
تصنف BWT نفسها جهاز Perla One للمياه متوسطة العسر والاحتياج الأقل، مثلًا قبل سخان المياه. وبحكم تصميمه لا ينزل إلى أقل من نحو 20 بالمئة من عسر المياه الداخلة. ومن المزايا العملية وظيفة AQA-Watch التي تنبّه إلى التدفقات الصغيرة الطويلة باعتبارها تسربًا محتملًا.
SYR LEX Plus 10 Connect
وفق ورقة البيانات تكفي سعته لإزالة جزء من عسر المياه كلها في منزل لأسرة واحدة. ومع 0.95 كغ لكل تجديد يستهلك في كل دورة ملحًا أكثر من جهاز Grünbeck، لكنه يحتوي على راتنج أكثر. وابتداءً من ضغط شبكة 5 bar تشترط SYR تركيب مخفض ضغط قبله. ويسرد دليل الاستخدام الصيانة بدقة: فحص العسر بنفسك كل ثلاثة أشهر، واستبدال خلية الكلور والحشوات كل عامين على يد شركة متخصصة.
Grünbeck Wasserprüfeinrichtung Gesamthärte
أنبوب وزجاجة من محلول المعايرة. ويقيس بوحدة °dH أو °f بحسب العلامة التي تملأ حتى مستواها. قبل الشراء يؤكد قيمة شركة المياه، وبعده يبيّن ما إذا كان الخلط مضبوطًا.
BWT Perla Tabs
ملح تجديد على شكل أقراص من ملح التبخير بنسبة 99.6 بالمئة على الأقل من كلوريد الصوديوم. وتذكر BWT المعيار DIN EN 973 الجودة A، وهو المعيار الخاص بالملح المستخدم في معالجة مياه الشرب. وتشترط Judo أيضًا لجهاز i-soft أقراصًا وفق DIN EN 973.
التركيب: ليس بنفسك، وليس في أي مكان
وفق المادة 12 الفقرة 2 من اللائحة الألمانية AVBWasserV لا يجوز التركيب إلا لشركة المياه أو لشركة تركيبات مسجلة في سجل السباكين المعتمدين لدى إحدى شركات المياه. ويقولها مركز حماية المستهلك بوضوح أكبر: لا تركّب هذه الأجهزة بنفسك. واسأل الشركة مباشرة هل هي مسجلة. وتحيل DVGW في البحث إلى قائمة شركة المياه في منطقتك.
ويحتاج مكان التركيب إلى عدة أمور. مرشح حماية بفتحات من 80 إلى 150 µm قبل الجهاز، كما يشترطه أصلًا المعيار الألماني DIN 1988-200. ومقبس بتيار كهربائي دائم. ووصلة صرف ينتهي عندها خرطوم الغسيل وخرطوم الفائض بمخرج حر وفق DIN EN 1717، حتى لا تُسحب مياه الصرف إلى الداخل؛ أما الجهاز نفسه فيجب وفق DVGW أن يحتوي على وسيلة مدمجة لمنع التدفق العكسي. يضاف إلى ذلك غرفة لا تتجمد ولا يجوز أن تزيد حرارتها على 25 °C من أجل مياه الشرب. وبذلك يُستبعد قبو التدفئة الذي تبلغ حرارته 28 درجة في الشتاء. وإذا كانت وصلة الصرف أعلى من الجهاز، يلزم جهاز رفع مقاوم للمياه المالحة.
الصيانة: الجزء المكتوب بخط صغير في الكتيّب
وفق DVGW ينص المعيار DIN EN 806-5 بالنسبة إلى أجهزة إزالة العسر على فحص كل شهرين وصيانة كل ستة أشهر. ويترجم المصنعون ذلك بطرق مختلفة. فـ Judo تترك للمشغّل الفحص كل شهرين وكل ستة أشهر، وترسل خدمة العملاء مرة في السنة. وتذكر SYR صيانة سنوية على يد فني متخصص، وكل ستة أشهر في المباني متعددة الأسر. ومن لا يلتزم بهذه المواعيد يخاطر وفق Judo وSYR بفقدان الضمان. لذلك احسب عقد الصيانة من البداية.
وملاحظة صغيرة في الختام: حين يعمل الجهاز لا تعود إعدادات العسر في الأجهزة المنزلية صحيحة. فاضبط بعد التركيب كل الأجهزة على القيمة الجديدة، ومنها آلة القهوة الأوتوماتيكية (بالإنجليزية).
هكذا كنا سنقرر
- مياه يسرة بأقل من 8.4 °dH: لا حاجة إلى جهاز، ويؤكد ذلك اختبار القطرات.
- من فرد إلى أربعة أفراد مع مياه عسرة: Grünbeck softliQ:SE18 تركّبه شركة متخصصة مسجلة.
- أسرة أكبر ورغبة في الإغلاق التلقائي عند تسرب المياه: Judo i-soft SAFE+ أو Grünbeck SE24.
- مياه متوسطة العسر فقط وحماية سخان المياه: BWT Perla One.
- حماية من الكلس دون ملح: فقط مع علامة اختبار وفق DIN 3607 ودون توقع مياه أيسر.
الأسئلة الشائعة
عند أي درجة عسر يصبح جهاز إزالة العسر مجديًا؟
وفق الجمعية الألمانية لقطاع الغاز والمياه (DVGW) في نطاقي العسر المتوسط والعالي، إذا كان من المتوقع حدوث أعطال في الأجهزة. وتعني المياه اليسرة أقل من نحو 8.4 °dH، والعسرة أكثر من نحو 14 °dH. وفي ألمانيا يجب على شركة المياه أن تعلن نطاق العسر مرة واحدة في السنة على الأقل، أما القيمة الخاصة بمنزلك فيقدمها اختبار القطرات.
هل المياه منزوعة العسر أفضل للصحة؟
لا، فإزالة العسر ليست ضرورية من الناحية الصحية. ويشهد مركز حماية المستهلك الألماني (Verbraucherzentrale) لمياه الصنبور بجودة عالية جدًا حتى لو كانت كلسية. ووصفت مؤسسة اختبار المنتجات الألمانية Stiftung Warentest وجود الكالسيوم والمغنيسيوم في مياه الشرب بأنه مرغوب فيه. ولا ترى DVGW أن المياه منزوعة العسر تمامًا مناسبة للشرب، وتحدد 8.4 °dH قيمةً إرشادية.
كم يضيف جهاز إزالة العسر من الصوديوم إلى الماء؟
وفق DVGW يرتفع محتوى الصوديوم بمقدار 8.2 ملغ/لتر لكل درجة عسر تُزال. فمن يضبط الجهاز على 8 °dH في مياه عسرها 20 °dH يرفع الصوديوم بنحو 100 ملغ/لتر تقريبًا. وتسمح لائحة مياه الشرب الألمانية بـ 200 ملغ/لتر، ويُحتسب ضمنها الصوديوم الموجود أصلًا وفق تحليل شركة المياه.
هل تعمل أجهزة الحماية من الكلس دون ملح؟
هذا أمر مثير للجدل. فهي لا تنزع شيئًا من الماء، بل تكوّن وفق DVGW بلورات بذرية، ويبقى العسر كما هو. ووجدت Stiftung Warentest عام 2000 ثلاثة أجهزة فقط تعمل، بينما نالت عشرة أجهزة تقدير «ضعيف». ولا نرى جهازًا خاليًا من الملح خيارًا إلا إذا حمل علامة اختبار وفق المعيار الألماني DIN 3607.
هل يجوز تركيب جهاز إزالة العسر بنفسك؟
لا. فوفق المادة 12 من اللائحة الألمانية AVBWasserV لا يجوز التركيب إلا لشركة المياه أو لشركة مسجلة في سجل السباكين المعتمدين. ويحتاج مكان التركيب إلى مرشح حماية وتيار كهربائي دائم ووصلة صرف بمخرج حر وغرفة لا تتجمد ولا تزيد حرارتها على 25 °C.
كم مرة يجب صيانة جهاز إزالة العسر؟
وفق DVGW ينص المعيار DIN EN 806-5 على فحص كل شهرين وصيانة كل ستة أشهر. وترسل Judo خدمة العملاء مرة في السنة، وتذكر SYR صيانة سنوية على يد فني متخصص. ومن لا يلتزم بهذه المواعيد يخاطر وفق Judo وSYR بفقدان الضمان، لذلك يجب احتساب عقد الصيانة ضمن التكلفة.
المصادر
- ملخص DVGW: معالجة المياه في تمديدات مياه الشرب (مارس 2024)
- AVBWasserV، المادة 12
- قانون المنظفات ومواد التنظيف الألماني، المادة 9
- لائحة مياه الشرب الألمانية، الملحق 3 (الصوديوم)
- Verbraucherzentrale: معالجة المياه في المنزل
- Stiftung Warentest: أجهزة المعالجة الفيزيائية للمياه (2000)
- Stiftung Warentest: فلاتر وأجهزة إزالة العسر لمياه الشرب (2009)
- Grünbeck: ورقة بيانات المنتج softliQ:SE
- Grünbeck: دليل تشغيل softliQ:SD (قياس العسر)
- Judo: i-soft SAFE+
- Judo: دليل التركيب والتشغيل i-soft SAFE+
- BWT: Perla One
- BWT: ورقة بيانات المنتج Perla One
- BWT: ورقة بيانات مواد التجديد (Perla Tabs)
- SYR: ورقة بيانات LEX Plus 10 Connect
- SYR: التشغيل والصيانة LEX Plus 10 Connect
أين تشتري
- Grünbeck softliQ:SE18اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Grünbeck softliQ:SE24اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Judo i-soft SAFE+اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- BWT Perla Oneاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- SYR LEX Plus 10 Connectاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Grünbeck Wasserprüfeinrichtung Gesamthärteاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- BWT Perla Tabsاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
